གུ་རུ (gu ru)
1. Étymologie et équivalent sanskrit
གུ་རུ (gu ru) est une transcription phonétique directe du sanskrit guru, qui signifie « lourd », « chargé de qualités ». Le terme est également traduit en tibétain par བླ་མ (lama). Équivalent sanskrit : गुरु (guru)
2. Traduction la plus fréquente
Maître (guru)
3. Alternatives de traduction
- Lama
- Précepteur spirituel
- Guru (translittération)
- Guru Rinpoché / Guru Padmasambhava (emploi comme nom propre)
4. Sens principal
གུ་རུ signifie « maître », « enseignant » : celui qui, « chargé de qualités », guide un disciple sur la voie. Le terme, traduit en tibétain par བླ་མ, est aussi employé comme titre honorifique désignant un lama ou un professeur. Il désigne fréquemment, en emploi absolu et comme nom propre, Guru Rinpoché (Guru Padmasambhava), figure fondatrice du bouddhisme tibétain. Le sens sanskrit littéral de « lourd, pesant » subsiste comme arrière-plan étymologique : le maître est celui dont l’autorité et les qualités ont du poids.
5. Sens des traductions alternatives et nuances sémantiques
Lama
Équivalent tibétain courant, à privilégier lorsque le texte source emploie déjà བླ་མ plutôt que la forme translittérée གུ་རུ.
Précepteur spirituel
Formulation plus explicative, utile pour un lectorat non familier du terme « guru », mais plus lourde en usage courant.
Guru
Translittération conservée telle quelle, désormais bien implantée en français ; à privilégier lorsque le texte joue précisément sur la sonorité sanskrite du terme.
Guru Rinpoché / Guru Padmasambhava
Emploi comme nom propre, à ne pas traduire par un terme générique lorsque le contexte désigne spécifiquement cette figure.
Sources : [RMY], [ILL], [TCM]