གྲོལ་བ་ (grol ba)
1. Étymologie et équivalent sanskrit
གྲོལ་བ (grol ba) est le verbe གྲོལ (grol, « se libérer ») nominalisé par བ (ba). C’est un verbe intransitif : la forme transitive correspondante est འགྲོལ་བ (voir aussi སྒྲོལ་བ). Équivalent sanskrit : मोक्ष / विमुक्ति (mokṣa / vimukti)
2. Traduction la plus fréquente
Être libéré / se libérer
3. Alternatives de traduction
- Libération
- Affranchissement
- Émancipation
- Se défaire / se dénouer
- Auto-libération (རང་གྲོལ་)
4. Sens principal
གྲོལ་བ décrit un processus où une situation restrictive se défait d’elle-même, sans agent extérieur — c’est là un point important de son usage dans les tantras, où l’essentiel n’est pas qu’une situation soit libérée par un agent quelconque, mais qu’elle se défasse simplement. Le terme a deux connotations principales. La première : quelque chose se défait ou se décompose, comme un nœud qui se dénoue (སྦྲུལ་མདུད་རང་གྲོལ་, « le serpent se déroule »). Dans la littérature bouddhiste, cette image sert à décrire la dissolution des événements liés à l’esprit dualiste — འཁྲུལ་པ་གྲོལ་སོང་། (« la confusion s’est dissipée »), ཉོན་མོངས་གྲོལ་བ་ (« les perturbations ont été libérées ») —, souvent de façon réflexive : རང་གྲོལ་ (« auto-libération ») signifie que quelque chose s’est dissipé de lui-même, l’énoncé classique des tantras étant རྣམ་རྟོག་རང་གྲོལ་བ་, « les pensées discursives auto-libérantes ». La seconde connotation : quelque chose ou quelqu’un devient émancipé, comme dans ཐར་པ — être libéré de l’existence cyclique (འཁོར་བ་ལས་གྲོལ་བ), de la souffrance, d’une situation effrayante, ou encore sortir d’une situation par sa fermeture ou sa conclusion (une réunion « libérée », c’est-à-dire terminée). En tant que nom, གྲོལ་བ désigne l’effondrement, le dénouement, la liberté, l’émancipation, la libération.
5. Sens des traductions alternatives et nuances sémantiques
Libération / Affranchissement / Émancipation
Rendent l’usage nominal du terme et sa seconde connotation — devenir libre de quelque chose (saṃsāra, souffrance, contrainte) —, la plus proche du sens usuel de mokṣa.
Se défaire / se dénouer
Rendent la première connotation, celle d’un processus spontané de dissolution, sans agent extérieur, comme un nœud qui se défait de lui-même — image centrale dans les tantras.
Auto-libération
Traduction consacrée de རང་གྲོལ་, à réserver à ce composé précis plutôt qu’à གྲོལ་བ employé seul ; elle souligne l’absence d’agent extérieur propre à l’usage tantrique du terme.
Sources : [TCM], [ILL], [RMY]