ཆུ་ (chu)
1. Étymologie et équivalent sanskrit
Étymologie non détaillée dans les sources disponibles. Équivalent sanskrit : अपः (apaḥ)
2. Traduction la plus fréquente
Eau
3. Alternatives de traduction
- Rivière, ruisseau (en suffixe d’un nom propre)
- Cours d’eau
- Fluide, humidité (au sens élémentaire)
4. Sens principal
Au sens premier, ཆུ་ désigne l’« eau », le principe d’humidité et de moiteur — la substance définie comme རླན་ཞིང་གཤེར་བ། « humide et mouillée ». C’est l’un des quatre éléments (འབྱུང་བ་བཞི་) et des cinq éléments (འབྱུང་བ་ལྔ་), où il incarne le principe de « fluidité ». En tant qu’« humidité », l’eau compte aussi parmi les རེག་བྱ་བཅུ་གཅིག་ (les onze éléments tangibles), et parmi les ཁམས་དྲུག་ (les six constituants du corps), où elle assure la fonction de fluidité corporelle. Par extension, ཆུ་ sert couramment à désigner un « cours d’eau, rivière, ruisseau » : souvent ajouté au nom d’une rivière pour indiquer qu’il s’agit d’un cours d’eau — par exemple འབྲི་ཆུ་, nom d’une grande rivière du Tibet. Le terme peut aussi désigner une source jaillie par les pouvoirs d’un être accompli (གྲུབ་ཆུ་), ou intervenir dans des composés techniques comme ཆུ་མིག་ (« trombe marine »). Plus rarement, il désigne la « dimension verticale » de quelque chose, ou encore le nom de l’un des éléments liés aux diagrammes སྤར་ཁ་ (Parkha) de l’astrologie tibétaine.
5. Sens des traductions alternatives et nuances sémantiques
Rivière, ruisseau
Ce sens s’applique lorsque ཆུ་ figure en suffixe d’un toponyme ou désigne un cours d’eau précis, petit ou grand — le mot français à choisir dépend alors de l’ampleur du cours d’eau en question.
Fluide, humidité
Réservée au registre cosmologique et physiologique, où ཆུ་ désigne moins la substance liquide elle-même que le principe élémentaire de fluidité qu’elle incarne parmi les éléments et les constituants du corps.
Sources : [ILL]