དམ་པ (dam pa)
1. Étymologie et équivalent sanskrit
དམ་པ (dam pa) fonctionne comme adjectif dans le sens de « noble », « sublime », « sacré », proche de འཕགས་པ (l’ārya, ce qui est élevé, saint). Il traduit également le sanskrit sat (« le vrai », « le réel », comme dans satguru), avec une connotation supplémentaire d’excellence. Combiné à un nom, il est souvent rendu par « saint » ou « sacré », comme dans དམ་པའི་བླ་མ (« saint lama »). Équivalent sanskrit : सत् (sat)
2. Traduction la plus fréquente
Saint / sacré
3. Alternatives de traduction
- Noble, sublime, éminent
- Authentique, véritable
- Excellent, suprême
- Feu… (honorifique pour un défunt)
4. Sens principal
Le sens premier de དམ་པ est « noble », « sublime », « sacré » — ce qui est élevé au sens spirituel, proche de འཕགས་པ. Un deuxième sens, apparenté, est celui d’« authentique, véritable, excellent, suprême » (ཡང་དག་པ et མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ) : on le retrouve par exemple dans དོན་དམ་པ, « le sens ultime », la réalité absolue (paramārtha), ou dans སྐྱེས་བུ་དམ་པ, « l’être sublime ». Placé après le nom d’une personne décédée, དམ་པ devient un honorifique funéraire équivalant à « feu… », « le regretté… » : ཕ་དམ་པ (« feu le père »), སློབ་དཔོན་དམ་པ (« feu le maître »), རྒྱལ་པོ་དམ་པ (« feu le roi »). Enfin, དམ་པ peut aussi servir de forme comparative de དམ་པོ (« ferme, serré, solide, tendu »), avec le sens de « plus serré », selon le contexte.
5. Sens des traductions alternatives et nuances sémantiques
Noble, sublime, éminent
Insiste sur l’élévation spirituelle ou morale de ce qui est qualifié, dans la ligne de འཕགས་པ.
Authentique, véritable
Correspond au sens dérivé du sanskrit sat : ce qui est réel, vrai, non contrefait — nuance distincte de la simple noblesse.
Excellent, suprême
Met l’accent sur le sens de degré (མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ), souvent combiné avec l’idée d’authenticité.
Feu… (honorifique pour un défunt)
Emploi grammatical distinct : une marque de respect postposée au nom d’une personne décédée, sans lien direct avec les sens de noblesse ou d’authenticité.
Sources : [TCM], [ILL]