དོན (don)
1. Étymologie et équivalent sanskrit
དོན (don) traduit le sanskrit artha. Le sens de base, commun au sanskrit et au tibétain, est celui de quelque chose que l’esprit saisit comme une « signification comprise », quelque chose qui apparaît à la conscience perceptive comme un « fait ». Il ne s’agit pas simplement d’un « objet » de l’esprit — même si le terme est souvent traduit ainsi dans certains contextes — mais plutôt d’« une signification pour l’esprit ». Cette nuance distingue དོན du terme voisin ཡུལ་ (objet des sens en général) : dans la littérature du « seul esprit » (Cittamātra), où tous les objets perçus sont finalement considérés comme l’esprit lui-même, c’est précisément དོན, et non ཡུལ་, qui est employé pour cette raison. Équivalent sanskrit : अर्थ (artha)
2. Traduction la plus fréquente
Sens, signification
3. Alternatives de traduction
- Fait, réalité, ce qui est réel
- But, objectif, intention
- Organe interne (en médecine tibétaine)
- Sujet, section, point (dans un texte)
- Particule de numération (dans les nombres de 71 à 79)
4. Sens principal
Le sens le plus courant de དོན est celui de « signification » : ཚིག་གི་དོན, « la signification des mots » ; དོན་མེད་པ, « sans signification » ; དོན་ཟབ་མོ, « un sens profond ». Un second sens, proche, est celui de « fait » — quelque chose de factuel, de vrai, de réel pour l’esprit, comme dans l’expression དོན་ལ, « en fait », « en réalité ». དོན sert aussi, en composition, à exprimer un but, un objectif ou une intention : རང་དོན (les buts propres à soi) s’oppose à གཞན་དོན (les buts d’autrui) ; སྤྱི་དོན désigne une présentation générale d’un sujet, faite dans un but de vue d’ensemble. Le terme est également l’abréviation courante de དོན་དམ (lui-même abrégé de དམ་པའི་དོན), « le sens ultime », paramārtha. Dans un registre technique, དོན désigne aussi, en médecine tibétaine, un organe interne du corps, ainsi qu’un « sujet » ou une « section » dans un texte d’étude — par opposition à གནས་, qui désigne plutôt un domaine de connaissance pris dans son ensemble. Enfin, dans le système de numération tibétain, དོན est la particule assistive qui relie « soixante-dix » au chiffre des unités pour former les nombres de soixante-et-onze à soixante-dix-neuf (par exemple བདུན་ཅུ་དོན་དྲུག, « soixante-seize »).
5. Sens des traductions alternatives et nuances sémantiques
Fait, réalité
Met l’accent non sur la compréhension mentale d’un sens, mais sur le caractère factuel, vérifiable, de ce qui est désigné — comme dans དོན་ལ, « en fait ».
But, objectif, intention
Sens dérivé, employé en composition avec un autre terme pour indiquer la finalité d’une action ou d’une entreprise (རང་དོན, གཞན་དོན).
Organe interne
Emploi technique propre à la médecine tibétaine, sans rapport direct avec les sens philosophiques du terme.
Particule de numération
Emploi purement grammatical, servant à relier les dizaines et les unités dans l’écriture des nombres de 71 à 79 ; il s’agit d’un homonyme fonctionnel plutôt que d’une nuance de sens.
Sources : [RMY], [ILL], [TCM]