བཅས་པ་ (bcas pa)
1. Étymologie et équivalent sanskrit
བཅས་པ་ (bcas pa) est d’abord la forme passée du verbe འཆའ་བ (« établir, fixer, poser »), aussi bien dans sa construction transitive (« ce que l’on a établi, décrété ») que dans sa construction intransitive. À partir de ce sens verbal se sont développés deux emplois grammaticaux très fréquents : comme indicateur possessif, au sens de « pourvu de, doté de, muni de » (équivalent de ཡོད་པ / ལྡན་པ) ; et comme particule de liaison ou de clôture, au sens de « ensemble, y compris, le tout formant ». Les sources disponibles ne donnent pas d’équivalent sanskrit fixe pour cette particule.
2. Traduction la plus fréquente
Muni de, avec
3. Alternatives de traduction
- Pourvu de, doté de
- Ensemble, y compris, le tout formant
- Établi, fixé, décrété (sens verbal)
4. Sens principal
Dans son usage le plus courant, བཅས་པ་ associé à un nom indique que ce nom est possédé par, doté de ou associé à quelque chose d’autre — le sens d’« associé à » étant en réalité le plus fréquent. Par exemple, ལྷག་མ་དང་བཅས་པ signifie « avec un reste » (sanskrit sopadhiśeṣa, le nirvāṇa « avec résidu ») et འཁྲུལ་བ་དང་བཅས་པ, « entaché d’erreur ». La construction peut apparaître avec ou sans le connecteur དང་, sous des formes de plus en plus abrégées mais correctes : ལྟ་བ་རྩོལ་བ་དང་བཅས་པ, ལྟ་བ་རྩོལ་བ་བཅས་པ, ལྟ་བ་རྩོལ་བཅས. Comme particule de liaison ou de clôture, བཅས་པ་ se place après l’énumération complète d’une série d’éléments de même catégorie, pour les relier ou clore l’ensemble, avec la valeur de « … compris, le tout formant » : ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་བཅས་ཕྱོགས་བཞི, « les quatre directions : est, sud, ouest et nord ». Elle peut aussi indiquer que les éléments d’une liste doivent être considérés comme un tout : ད་ལྟ་བ་དང་། མ་འོངས་པ། འདས་པ་བཅས་དུས་གསུམ, « les trois temps — présent, futur et passé — pris ensemble ». Enfin, au sens de « en même temps, avec » (ཆབས་ཅིག / ལྷན་ཅིག), on le trouve par exemple dans ཨ་མ་བུ་བཅས, « la mère avec son enfant ».
5. Sens des traductions alternatives et nuances sémantiques
Pourvu de, doté de
Formule plus soutenue que « muni de » ou « avec », adaptée aux emplois où བཅས་པ་ qualifie une qualité ou un attribut abstrait plutôt qu’un objet concret.
Ensemble, y compris, le tout formant
Réservé à l’emploi de བཅས་པ་ comme particule de clôture d’énumération, distinct de son emploi possessif — on ne dira pas « pourvu de » pour clore une liste de directions ou de temps.
Établi, fixé, décrété
Sens verbal d’origine, comme forme passée de འཆའ་བ ; s’emploie seul, sans nom associé, et non comme particule grammaticale.
Sources : [TCM], [ILL]