བར་ཆད (bar chad)
1. Étymologie et équivalent sanskrit
བར་ཆད (bar chad) se décompose en བར (« intervalle », « espace intermédiaire », « entre-deux ») et ཆད (« coupé », « interrompu », de གཅོད་པ, « couper »). Le composé signifie littéralement « coupure dans l’intervalle », c’est-à-dire ce qui s’interpose et interrompt un processus. Le terme traduit le sanskrit antarāya ou vighna (obstacle, empêchement). Équivalent sanskrit : अन्तराय / विघ्न (antarāya / vighna)
2. Traduction la plus fréquente
Obstacle
3. Alternatives de traduction
- Empêchement
- Interruption, coupure
- Circonstance nuisible, danger
4. Sens principal
བར་ཆད désigne l’obstacle, l’empêchement, l’interruption — ce qui vient s’interposer dans le cours d’une activité et en bloque la progression. Au sens courant, le terme s’applique à tout type d’obstacle pratique : སྲོག་གི་བར་ཆད, « un obstacle mettant la vie en péril » ; ལས་དོན་ལ་བར་ཆད་གཏོང་བ, « faire obstacle à une entreprise ». Il peut aussi désigner, plus simplement, une interruption ou une rupture de continuité dans un processus, comme le fonctionnement ininterrompu d’une machine. En contexte spirituel, བར་ཆད désigne les obstacles qui entravent la pratique du Dharma : maladies, circonstances défavorables, interférences d’esprits hostiles, mais aussi obstacles intérieurs comme la paresse, le doute ou l’agitation. Une part importante de la pratique tantrique — protections, récitations de mantra, invocations aux protecteurs du Dharma (ཆོས་སྐྱོང) — vise précisément à écarter les བར་ཆད. Le terme se distingue de སྒྲིབ་པ (voile, obscurcissement) : le voile recouvre et empêche de voir, tandis que l’obstacle bloque et empêche d’avancer. Les deux peuvent coexister, mais ils décrivent des modes d’entrave différents.
5. Sens des traductions alternatives et nuances sémantiques
Empêchement
Synonyme très proche d’« obstacle », légèrement plus formel, adapté aux contextes juridiques ou rituels autant que spirituels.
Interruption, coupure
Met l’accent sur la rupture de continuité plutôt que sur l’idée de blocage devant soi ; convient particulièrement à l’usage courant du terme (interruption d’un voyage, d’un fonctionnement).
Circonstance nuisible, danger
Traduction plus large, adaptée aux emplois où བར་ཆད désigne une menace générale plutôt qu’un obstacle précis et localisé sur un chemin ou dans une activité.
Sources : [TCM], [RMY]