བརྟགས་པ (brtags pa)
1. Étymologie et équivalent sanskrit
བརྟགས་པ (brtags pa) est la forme passée du verbe transitif རྟོག་པ. Il porte deux familles de sens distinctes : d’une part « avoir examiné, avoir enquêté, avoir considéré, avoir réfléchi » ; d’autre part « avoir imputé conceptuellement », c’est-à-dire ce qui a été désigné ou posé par le processus de la pensée dualiste. Les sources disponibles ne donnent pas d’équivalent sanskrit fixe pour le terme lui-même ; dans son second sens, il est étroitement associé, en contexte Madhyamaka, à la notion de prajñapti (désignation, imputation conceptuelle), notamment dans le composé བརྟགས་པ་ཙམ (prajñaptimātra, « simplement imputé »).
2. Traduction la plus fréquente
Examiné / imputé (conceptuellement)
3. Alternatives de traduction
- Analysé, investigué
- Considéré, réfléchi
- Désigné (conceptuellement)
4. Sens principal
Dans son premier sens, བརྟགས་པ signifie « avoir examiné, avoir analysé, avoir investigué » — le résultat d’un acte d’examen délibéré et méthodique. En contexte épistémologique et Madhyamaka, le terme est lié à l’analyse critique (དཔྱད་པ) par laquelle on soumet les phénomènes à un examen rationnel pour déterminer s’ils possèdent ou non une existence intrinsèque. Dans un second sens, བརྟགས་པ signifie « imputé », « désigné conceptuellement » : dans la philosophie Madhyamaka, les phénomènes sont dits བརྟགས་པ་ཙམ (« simplement imputés », prajñaptimātra) — ils n’existent que comme désignations conceptuelles posées sur une base, sans réalité intrinsèque sous-jacente. Le terme désigne alors, en tant que nom, « ce qui a été désigné ou imputé par le processus de la pensée dualiste ».
5. Sens des traductions alternatives et nuances sémantiques
Analysé, investigué
Insiste sur la méthode et la rigueur de l’examen plutôt que sur son résultat ; convient particulièrement au registre de l’analyse critique Madhyamaka (དཔྱད་པ).
Considéré, réfléchi
Traduction plus large, adaptée aux emplois où l’examen est moins formel qu’une analyse philosophique méthodique.
Désigné (conceptuellement)
Réservé au second sens du terme, celui de l’imputation conceptuelle (བརྟགས་པ་ཙམ) — à ne pas confondre avec le sens d’examen actif, bien que les deux dérivent du même verbe རྟོག་པ.
Sources : [ILL], [RMY]