བསྟེན་པ (bsten pa)
1. Étymologie et équivalent sanskrit
བསྟེན་པ (bsten pa) est le passé et le futur du verbe transitif སྟེན་པ. Comme nom, il traduit le sanskrit sevana (« fait de fréquenter, de servir, de s’appuyer sur »). Équivalent sanskrit : सेवन (sevana)
2. Traduction la plus fréquente
S’appuyer sur, suivre (un maître)
3. Alternatives de traduction
- Fréquenter, rester près de
- Se mettre en apprentissage
- Sevana (nom d’un nāḍī particulier)
4. Sens principal
Comme verbe, བསྟེན་པ signifie « rester près de quelqu’un dont on peut apprendre », « se mettre en apprentissage » : il désigne la relation par laquelle un disciple s’appuie sur un maître, le fréquente et le suit pour recevoir son enseignement. Comme nom, traduction du sanskrit sevana, བསྟེན་པ désigne aussi, dans un registre technique distinct, un nāḍī particulier situé dans la région du nombril, lié à la croissance et au développement du corps — un emploi spécialisé du système des canaux subtils, sans rapport direct avec le sens verbal courant du terme.
5. Sens des traductions alternatives et nuances sémantiques
Fréquenter, rester près de
Insiste sur la proximité physique et régulière avec le maître, préalable à l’apprentissage proprement dit.
Se mettre en apprentissage
Met l’accent sur la dimension de formation et de transmission, plus que sur la simple proximité.
Sevana (nāḍī)
Emploi technique distinct, propre à l’anatomie subtile tantrique ; à ne pas confondre avec le sens verbal courant de « s’appuyer sur un maître ».
Sources : [ILL]