མ་ཡེངས་ (ma yengs)
1. Étymologie et équivalent sanskrit
མ་ཡེངས་ (ma yengs) est un composé formé de མ་ (négation) et de ཡེངས་ (« être distrait »). Étymologie non détaillée davantage, et équivalent sanskrit non donné dans les sources disponibles.
2. Traduction la plus fréquente
Sans distraction
3. Alternatives de traduction
- Non-distrait
- Présence ininterrompue
- Attention stable
4. Sens principal
མ་ཡེངས་ désigne un état de présence stable et ininterrompue de l’esprit. Cette qualité d’attention non-distraite caractérise une conscience demeurant fermement établie dans son objet ou dans sa nature propre, sans être emportée par les pensées discursives ou les perturbations mentales.
5. Sens des traductions alternatives et nuances sémantiques
Non-distrait
Formulation adjectivale équivalente, à privilégier lorsque le terme qualifie directement un esprit, une conscience ou une pratique (« esprit non-distrait ») plutôt que de désigner un état en soi.
Présence ininterrompue
Met l’accent sur la continuité temporelle de l’attention plutôt que sur la simple absence de distraction, nuance utile dans les contextes de méditation soutenue.
Attention stable
Traduction plus descriptive, qui souligne la fermeté de l’esprit dans son objet — complémentaire de « sans distraction », qui insiste davantage sur ce qui est absent (la dispersion) que sur ce qui est présent (la stabilité).
Sources : [RMY]