མཆི་བ (mchi ba)
1. Étymologie et équivalent sanskrit
མཆི་བ (mchi ba) est un verbe intransitif dont les formes sont མཆིས་པ (passé) et མཆི་བ (présent). Il traduit le verbe sanskrit de la racine √gam (« aller »), attesté sous la forme gaccha. Équivalent sanskrit : gaccha (de la racine √gam, « aller »)
2. Traduction la plus fréquente
Aller, se rendre (à un endroit)
3. Alternatives de traduction
- Se rendre auprès de / vers
- Aller en refuge
- Exister, être (usage honorifique)
4. Sens principal
Au sens fondamental, མཆི་བ signifie « aller », « se rendre à un endroit » : གྲོང་གསེབ་ལ་མཆི་བ (« aller au village »). Le terme signifie généralement « aller vers », mais peut aussi, selon le contexte, signifier « venir vers » — notamment lorsqu’il s’agit de rechercher un refuge : on peut aussi bien « aller vers » cette chose pour s’y réfugier que « venir vers » elle pour s’y réfugier. C’est le sens de l’expression classique སྐྱབས་སུ་མཆི་བ (« aller en refuge »), utilisée par exemple dans la formule སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ (« je vais en refuge auprès du Bouddha »). མཆི་བ est également employé comme verbe existentiel, avec le même sens que ཡོད་པ (« exister »), et aussi pour « être » — généralement dans des situations honorifiques.
5. Sens des traductions alternatives et nuances sémantiques
Se rendre auprès de / vers
Rend le double mouvement possible du verbe — « aller vers » ou « venir vers » — selon la perspective de celui qui parle, en particulier dans les contextes de refuge.
Aller en refuge
Emploi spécialisé et très fréquent du terme dans le vocabulaire dévotionnel, associé à la particule སུ (« vers, en tant que »).
Exister, être
Usage distinct, honorifique, où མཆི་བ se substitue à ཡོད་པ pour marquer le respect envers le sujet de la phrase.
Sources : [TCM], [ILL]