མཐར་ཕྱིན་ (mthar phyin)
1. Étymologie et équivalent sanskrit
མཐར་ཕྱིན (mthar phyin) est composé de མཐར (« à la fin, jusqu’au bout, à l’extrémité » — locatif de མཐའ) et ཕྱིན (« allé, parvenu » — forme de ཕྱིན་པ). Littéralement, il signifie « parvenu à l’extrémité, allé jusqu’au bout ». Selon certaines analyses étymologiques, le terme reflète la structure du sanskrit pāramitā (pāram + ita, « parvenu sur l’autre rive »). Équivalent sanskrit : pāramitā (selon certaines analyses étymologiques)
2. Traduction la plus fréquente
Mené à son terme, parachevé
3. Alternatives de traduction
- Accompli, accomplissement ultime
- Aller jusqu’au bout
- Atteindre la perfection
- Destination finale, ultime
4. Sens principal
མཐར་ཕྱིན désigne le fait d’être parvenu à l’accomplissement complet, d’avoir mené quelque chose jusqu’à sa perfection ultime. C’est le terme qui sous-tend la traduction tibétaine de pāramitā : ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ (« parvenu sur l’autre rive ») — les six ou dix perfections (སྦྱིན་པ, ཚུལ་ཁྲིམས, བཟོད་པ, བརྩོན་འགྲུས, བསམ་གཏན, ཤེས་རབ, etc.) étant les qualités « menées jusqu’au bout », accomplies dans leur plénitude. མཐར་ཕྱིན qualifie donc une pratique ou une qualité qui n’est pas simplement commencée ou partielle, mais parachevée — portée à son terme absolu. On le retrouve dans des expressions comme བསླབ་པ་མཐར་ཕྱིན (« l’entraînement mené à son terme »), désignant celui qui a complètement accompli les trois entraînements supérieurs (ཚུལ་ཁྲིམས, ཏིང་འཛིན, ཤེས་རབ).
5. Sens des traductions alternatives et nuances sémantiques
Accompli, accomplissement ultime
Met l’accent sur le résultat obtenu plutôt que sur le processus, adapté aux contextes doctrinaux évoquant un fruit pleinement réalisé.
Aller jusqu’au bout
Traduction plus littérale et imagée, proche de la structure du composé (མཐའ + ཕྱིན), utile en contexte pédagogique pour rendre sensible l’étymologie.
Atteindre la perfection
Convient particulièrement au vocabulaire des perfections (pāramitā), en écho direct à l’analyse étymologique du terme sanskrit.
Destination finale, ultime
Formulation plus abstraite, adaptée lorsque l’accent est mis sur l’aboutissement d’un cheminement plutôt que sur la qualité qui y est parvenue.
Sources : [RMY]