སྒྲ་ (sgra)
1. Étymologie et équivalent sanskrit
སྒྲ (sgra) est l’un des mots fondamentaux du tibétain pour désigner le son, le bruit, la résonance. C’est de cette racine que dérivent des formes verbales comme སྒྲོགས་པ (faire retentir, proclamer) et འགྲག་པ (résonner), ainsi que le nominalisé གྲགས་པ (renommée, ce qui s’est fait entendre). Le terme traduit le sanskrit śabda. Équivalent sanskrit : शब्द (śabda)
2. Traduction la plus fréquente
Son
3. Alternatives de traduction
- Bruit
- Terme, mot (en grammaire)
- Parole, langage
- Résonance
4. Sens principal
སྒྲ désigne le son en général, qu’il soit naturel (tonnerre, écoulement d’eau, chant d’oiseau), humain (voix, parole) ou produit par un instrument. C’est un terme englobant, sans connotation méliorative ou péjorative. Dans la classification des objets de connaissance, il constitue l’une des douze bases (སྐྱེ་མཆེད, āyatana) : སྒྲའི་སྐྱེ་མཆེད, la base du son, objet propre de la conscience auditive (རྣ་བའི་རྣམ་ཤེས). Dans les débats philosophiques inter-écoles, le son sert de cas d’école pour démontrer l’impermanence des phénomènes composés ; dans le Madhyamaka, il illustre la production dépendante, puisqu’il n’existe que par la conjonction de causes et de conditions (un objet frappé, un milieu de propagation, une oreille qui perçoit), sans subsistance propre. Le terme distingue deux types de sons : ceux qui sont articulés et porteurs de sens (ལུང་དུ་སྟོན་པ), comme les sons parlés du langage, et ceux qui peuvent transmettre une impression sans être articulés (ལུང་དུ་མི་སྟོན་པ), comme les sons du vent ou de l’eau — ces derniers étant appelés sons naturels (རང་བཞིན་གྱི་སྒྲ). C’est cette seconde catégorie, celle du son signifiant, qui fonde l’usage grammatical du terme : en sanskrit comme en tibétain, la science du langage repose sur la science des sons, si bien que སྒྲ en vient à désigner aussi le « terme » ou le « mot » en tant qu’unité linguistique porteuse de sens — un dictionnaire sanskrit est ainsi appelé སྒྲ་མཛོད (śabdakośa), littéralement « trésor de termes ». Dans les traditions tantriques enfin, སྒྲ prend une dimension supplémentaire avec la notion de son intérieur, de résonance subtile (ནཱད, nāda), qui joue un rôle dans certaines pratiques de méditation.
5. Sens des traductions alternatives et nuances sémantiques
Bruit
Convient pour les sons naturels non signifiants (le tonnerre, le vent), mais ne rend pas la dimension de son articulé et porteur de sens que le terme couvre également.
Terme, mot
Rend l’usage grammatical et linguistique du terme, hérité de la śabdavidyā sanskrite, où སྒྲ désigne une unité de langage signifiante — usage fréquent dans les traités de grammaire tibétaine.
Parole, langage
Utile lorsque le terme renvoie plus largement à l’expression verbale ou à la convention linguistique (ཐ་སྙད) qu’au son isolé.
Résonance
Réservée au registre tantrique, où སྒྲ se rapproche de la notion de son subtil intérieur (ནཱད), distincte du son perçu ordinairement par l’oreille.
Sources : [RMY], [ILL]