སྟོབས (stobs)
1. Étymologie et équivalent sanskrit
སྟོབས (stobs) est un monosyllabe fonctionnant comme racine primaire, exprimant l’idée de force, de puissance, de capacité. Le terme traduit le sanskrit bala. Équivalent sanskrit : बल (bala)
2. Traduction la plus fréquente
Force
3. Alternatives de traduction
- Puissance
- Pouvoir (au sens de capacité)
- Vigueur, capacité
4. Sens principal
Au sens ordinaire, སྟོབས peut désigner la force physique (ལུས་སྟོབས, la force du corps) ou la force morale (སྙིང་སྟོབས, littéralement « force du cœur », le courage). Dans le dharma, le terme est surtout connu à travers les « dix forces » d’un bouddha (སྟོབས་བཅུ, daśabala) — dix modes de connaissance et de maîtrise qui appartiennent exclusivement à un être pleinement éveillé, comme la connaissance de ce qui est possible et impossible, la connaissance du mûrissement des actes, ou la connaissance des facultés des êtres. Ces dix forces ne sont pas des pouvoirs magiques mais des capacités parfaites, des formes d’omniscience. Le terme entre aussi dans d’autres listes classiques, comme les cinq forces (སྟོབས་ལྔ, pañcabala) de la voie — confiance, énergie, attention, concentration, sagesse — qui constituent, avec leurs correspondants les cinq facultés (དབང་པོ་ལྔ), un ensemble de qualités à développer sur le chemin ; il nomme également la neuvième pāramitā, སྟོབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ, « le pāramitā de la force ». སྟོབས se distingue de དབང (pouvoir, autorité, maîtrise) en ce qu’il met l’accent sur la capacité effective plutôt que sur la souveraineté ou le contrôle ; il se distingue aussi de མཐུ (pouvoir), au sens où une personne peut détenir le pouvoir (མཐུ) sans disposer, à un moment donné, de la force nécessaire (སྟོབས) pour l’exercer. D’une manière générale, སྟོབས doit être compris comme désignant ce qui ne peut être remis en cause par les éléments qui vous sont défavorables.
5. Sens des traductions alternatives et nuances sémantiques
Puissance
Traduction proche, parfois interchangeable avec « force », mais qui peut suggérer davantage une capacité potentielle ou une ampleur d’action que la robustesse effective visée par སྟོབས.
Pouvoir (au sens de capacité)
À manier avec prudence : le terme distingue explicitement སྟོབས (force effective) de མཐུ (pouvoir, autorité) ; « pouvoir » ne convient donc que si l’on précise qu’il s’agit d’une capacité effective et non d’une autorité ou d’une position.
Vigueur, capacité
Rend bien le sens ordinaire et concret du terme (force physique, endurance), particulièrement adapté aux emplois non doctrinaux.
Sources : [RMY], [ILL], [TCM]