(bka’ brgyud)
1. Étymologie et équivalent sanskrit
Le terme tibétain བཀའ་བརྒྱུད་ se compose de deux éléments :
– བཀའ་ (bka’) : « parole », « commandement », « instruction » – désignant spécifiquement les instructions orales du maître spirituel
– བརྒྱུད་ (brgyud) : « lignée », « transmission » – distinct de རྒྱུད་ (rgyud), ce terme implique une transmission directe de personne à personne
Il n’existe pas d’équivalent sanskrit direct, car ce terme désigne spécifiquement une tradition tibétaine. Cependant, le concept se rapproche du sanskrit āmnāya-paramparā (lignée de transmission orale).
2. Traduction la plus fréquente
« Kagyu » – translittération phonétique adoptée internationalement pour désigner cette école du bouddhisme tibétain.
3. Alternatives de traduction
- « Lignée de la parole » [traduction littérale]
- « Lignée des instructions orales »
- « Transmission du commandement »
- « Lignée de l’ordre » (dans le sens d’instruction spirituelle)
4. Sens principal
Le terme désigne l’une des quatre principales écoles (chos lugs) du bouddhisme tibétain, fondée par Marpa Lotsawa au début du XIe siècle. Cette école se caractérise par une transmission directe, de maître à disciple, des instructions spirituelles, particulièrement celles concernant le Mahāmudrā (ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་).
5. Sens secondaires et nuances sémantiques
- Sens étymologique : La « lignée du commandement » met l’accent sur la transmission orale directe des instructions du guru, impliquant une communication en face-à-face [ILL]
- Dimension pratique : L’école est également connue sous le nom de གྲུབ་བརྒྱུད་ (drub gyü), « lignée de la pratique », soulignant son orientation vers l’expérience directe plutôt que la connaissance théorique [ILL]
- Aspect historique : Initialement une lignée purement yogique transmise de Tilopa à Nāropa puis à Marpa, elle a intégré le monachisme à partir de Gampopa [ILL]
- Diversité institutionnelle : Le terme englobe de nombreuses sous-lignées, notamment les « quatre grandes et huit petites écoles Kagyu » (བཀའ་བརྒྱུད་ཆེ་བཞི་ཆུང་བརྒྱད་), ainsi que d’autres lignées remontant à des figures antérieures [ILL]