ཆོས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་

ཆོས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་

(chos kyi skye mched)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Équivalent sanskrit : धर्मायतन (dharmāyatana) [ILL]

Étymologie :
– ཆོས་ (chos) : dharma, phénomène
– ཀྱི་ (kyi) : particule génitive
– སྐྱེ་མཆེད་ (skye mched) : āyatana, base sensorielle, source d’origine

2. Traduction la plus fréquente

Sphère sensorielle des phénomènes [MA]

3. Traductions alternatives

• Base sensorielle des phénomènes
• Source sensorielle des dharmas [ILL]
• Porte sensorielle des dharmas (« sense-door of dharmas ») [ILL]
• Source des sens des dharmas (« sense-source of dharmas ») [ILL]

4. Sens principal

Le sixième des six āyatanas externes (ཕྱིའི་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་), correspondant aux phénomènes connus mentalement qui deviennent une source pour l’apparition de la conscience mentale lorsqu’ils entrent en contact avec la faculté mentale [ILL]. Il s’agit de la sphère d’objets mentaux (ཆོས་ཀྱི་ཁམས་) [TCM].

5. Nuances sémantiques et sens alternatifs

Base conceptuelle : Le terme désigne spécifiquement les objets de la conscience mentale, par opposition aux cinq autres āyatanas qui correspondent aux objets des cinq sens physiques.

Aspect fonctionnel : L’emploi du terme « source » (skye mched) souligne le rôle actif de ces phénomènes comme base génératrice de la conscience mentale.

Dimension épistémologique : En tant que « porte sensorielle » (sense-door), le terme met l’accent sur le point d’entrée ou d’interface entre les phénomènes mentaux et la conscience qui les appréhende.

Note : Ce terme fait partie du système des douze āyatanas (སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས་) de la philosophie bouddhiste, qui analyse l’expérience perceptive en six facultés sensorielles et six objets correspondants.