དྲིའི་སྐྱེ་མཆེད

དྲིའི་སྐྱེ་མཆེད

(dri’i skye mched)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

• Étymologie tibétaine : དྲི (dri) « odeur » + སྐྱེ་མཆེད (skye mched) « source de production, base d’émergence »
• Équivalent sanskrit : gandha-āyatana (गन्ध आयतन) [ILL]

2. Traduction la plus fréquente

Sphère sensorielle des odeurs [MA]

3. Alternatives de traduction

• Source sensorielle de l’odorat [ILL : « sense-source of smell »]
• Porte sensorielle de l’odorat [ILL : « sense-door of smell »]
• Āyatana de l’odeur [ILL : « smell āyatana »]

4. Sens principal

Le terme désigne l’une des six sources sensorielles externes (ཕྱིའི་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག), spécifiquement celle qui correspond aux odeurs perceptibles par la conscience olfactive. Il s’agit du domaine objectif des odeurs qui, en entrant en contact avec la faculté nasale, devient la base pour l’émergence de la conscience olfactive [ILL, TCM].

5. Sens des traductions alternatives et nuances sémantiques

• « Sphère sensorielle » : Met l’accent sur le domaine ou champ d’expérience des odeurs
• « Source sensorielle » : Souligne le rôle causal dans la production de la conscience olfactive
• « Porte sensorielle » : Évoque la métaphore de l’entrée par laquelle les stimuli olfactifs pénètrent dans le champ de conscience
• « Āyatana » : Conserve le terme technique sanskrit, désignant la base ou le support pour l’émergence de la conscience

Le terme technique འཕྱིའི་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་གི་ནང་གསེས (l’une des six sources sensorielles externes) [TCM] précise que cette source fait partie des objets externes perçus, par opposition aux facultés sensorielles internes. L’exemple donné སྣ་ཤེས་ཀྱིས་གཟུང་བྱ་སྟེ། ཙན་དན་གྱི་དྲི་ལྟ་བུའོ།། « ce qui est saisi par la conscience nasale, comme l’odeur du santal » [TCM] illustre concrètement ce concept abstrait.