དུས་བཞི་པ

དུས་བཞི་པ

(dus bzhi pa)

Étymologie et équivalent sanskrit

Le terme se compose de :
– དུས་ (dus) : « temps, époque » (skt. kāla)
– བཞི་ (bzhi) : « quatre » (skt. catur)
– པ་ (pa) : suffixe nominalisateur

Il s’agit littéralement du « quatrième temps » ou « quatrième époque ». Aucun équivalent sanskrit direct n’est attesté dans les sources disponibles, ce qui suggère un concept spécifiquement développé dans le bouddhisme tibétain.

Traduction la plus fréquente

« Le quatrième temps »

Traductions alternatives

• « La quatrième époque »
• « Le quatrième moment »
• « Le quatrième état temporel »

Sens principal

Dans le contexte du Vajrayāna (véhicule de diamant), le དུས་བཞི་པ désigne un état temporel mystique qui transcende la conception ordinaire des trois temps (དུས་གསུམ་, dus gsum) – passé, présent et futur. Ce concept appartient aux enseignements secrets et ésotériques du tantra bouddhique [ILL].

Sens secondaires et nuances sémantiques

1. Dimension ésotérique : Le terme fait référence à un niveau de réalité temporelle accessible uniquement par la pratique tantrique avancée, dépassant la perception conventionnelle du temps linéaire.

2. Caractère secret : Comme l’indique la source [ILL], la terminologie et la signification exactes sont considérées comme « très secrètes » (very secret), suggérant qu’il s’agit d’un enseignement réservé aux initiés qualifiés.

3. Transcendance temporelle : Ce « quatrième temps » pourrait faire référence à l’état intemporel de la nature de bouddha, ou à la simultanéité des trois temps dans la perspective de la sagesse éveillée.

Note

L’absence de définitions supplémentaires et le caractère explicitement secret de ce terme limitent une analyse sémantique plus approfondie sans accès aux commentaires tantriques spécialisés.