ལོག་གཡེམ་

ལོག་གཡེམ་

(log g.yem)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Le terme tibétain ལོག་གཡེམ་ se compose de :
– ལོག་ (log) : « erroné, dévié, incorrect »
– གཡེམ་ (g.yem) : « adultère, relation sexuelle illicite »

Équivalent sanskrit : kāmamithyācāra (काममिथ्याचार)

2. Traduction la plus fréquente

Inconduite sexuelle

3. Alternatives de traduction

• Adultère
• Mauvaise conduite sexuelle
• Écart de conduite sexuel
• Relations sexuelles inappropriées

4. Sens principal

D’après la définition [TCM], le terme désigne l’ensemble des comportements sexuels considérés comme inappropriés ou illicites, incluant principalement les relations sexuelles avec le/la conjoint(e) d’autrui ou avec sa propre épouse enceinte.

5. Sens secondaires et nuances sémantiques

La définition mentionne explicitement ལོག་པར་གཡེམ་པ་ (log par g.yem pa) comme forme alternative, ce qui renforce l’idée de « déviation » dans la conduite sexuelle.

Les nuances sémantiques incluent :

• Dimension éthique : Le préfixe ལོག་ souligne l’aspect moralement répréhensible
• Dimension sociale : L’accent mis sur les relations avec « l’épouse d’autrui » (གཞན་གྱི་ཆུང་མ) indique une transgression des normes sociales
• Dimension religieuse : Dans le contexte bouddhiste, il s’agit du troisième des cinq préceptes laïcs fondamentaux

La mention spécifique des relations avec une épouse enceinte suggère une conception élargie de l’inconduite sexuelle au-delà du simple adultère.