ལོག་ལྟ

ལོག་ལྟ

(log lta)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Le terme tibétain ལོག་ལྟ (log lta) est une abréviation de ལོག་པར་ལྟ་བ (log par lta ba) [ILL]. Il se compose de :
– ལོག་པ (log pa) : « erroné », « incorrect », « inversé »
– ལྟ་བ (lta ba) : « vue », « perspective », « opinion »

Équivalent sanskrit : mithyādṛṣṭi (मिथ्यादृष्टि)

2. Traduction la plus fréquente

Vue erronée ou vue fausse

3. Traductions alternatives

• Vue incorrecte
• Perspective erronée [RMY]
• Opinions fausses
• Conception erronée

4. Sens principal

Le log lta désigne une forme de sagesse corrompue par les afflictions mentales (shes rab nyon mongs can) qui appréhende de manière erronée la réalité des phénomènes. Cette vue fausse se caractérise par le fait de percevoir comme inexistant ce qui existe réellement (notamment les relations de cause à effet, les vies antérieures et futures, etc.) et conduit à rejeter les actions vertueuses tout en s’engageant dans des actions non-vertueuses [TCM].

5. Sens secondaires et nuances sémantiques

5.1 Classification traditionnelle des cinq vues fausses [RMY]

Dans le contexte de l’Abhidharma, le terme peut désigner spécifiquement l’une des cinq vues fausses :

Première énumération :
1. Vue relative à un composé transitoire (‘jig tshogs la lta ba)
2. Vue adhérant aux extrêmes (mthar ‘dzin pa’i lta ba)
3. Se tenir comme supérieur (lta ba mchog ‘dzin)
4. Surestimation de l’éthique (tshul khrims dang brtul zhugs mchog ‘dzin)
5. Les vues fausses elles-mêmes (log lta proprement dit)

Seconde énumération :
1. Idée du soi (bdag tu lta ba)
2. Vue des extrêmes (mthar lta)
3. Attachement aux opinions (lta ba mchog ‘dzin)
4. Considérer la discipline comme une fin en soi
5. Les vues fausses (comme rejeter la loi de causalité)

5.2 Caractéristiques fonctionnelles [TCM]

Le log lta présente plusieurs effets caractéristiques :
– Effet cognitif : perception inversée du réel (ce qui existe est perçu comme inexistant)
– Effet éthique : empêche l’engagement dans les actions vertueuses et coupe les racines de vertu (dge rtsa gcod pa)
– Effet comportemental : pousse à s’engager dans les actions non-vertueuses et à prendre des engagements négatifs (sdig sems dam ‘cha’ ba)
– Effet général : inverse complètement ce qu’il faut adopter et rejeter (blang dor log par sgrub pa)

5.3 Nuances contextuelles

Dans certains contextes, log lta peut désigner plus spécifiquement le nihilisme (med lta), notamment le rejet de la loi de causalité, tandis que dans d’autres contextes, il englobe toute forme de compréhension erronée des phénomènes, qu’elle soit éternaliste ou nihiliste.