ཡོངས་གྲུབ

ཡོངས་གྲུབ

(yongs grub)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Le terme ཡོངས་གྲུབ (yongs grub) est l’abréviation courante de ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ (yongs su grub pa) [ILL]. Il se compose de :
– ཡོངས་ (yongs) : « entièrement », « complètement »
– གྲུབ (grub) : « établi », « accompli », « réalisé »

Équivalent sanskrit : pariniṣpanna (परिनिष्पन्न)

2. Traduction la plus fréquente

« Parfaitement établi » [MA, RMY]

3. Traductions alternatives

• Perfection [RMY]
• Absolu [RMY]
• Établi en vérité [MA]
• Dont les caractéristiques sont établies parfaitement / subsistent en elles-mêmes [RMY]

4. Sens principal

Le terme désigne ce qui est complètement et définitivement établi ou accompli [TCM : ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྲུབ་པ།]. Il s’agit également d’une abréviation technique pour « la caractéristique du parfaitement établi » (yongs su grub pa’i mtshan nyid) [TCM, RMY], particulièrement dans le contexte de la philosophie Cittamātra où il représente l’un des trois modes d’existence (mtshan nyid gsum).

5. Sens secondaires et nuances sémantiques

5.1 Sens philosophique absolu
La traduction « Absolu » [RMY] renvoie à la dimension ultime et inconditionnée de la réalité, particulièrement dans le système Cittamātra.

5.2 Dimension ontologique
L’expression « dont les caractéristiques subsistent en elles-mêmes » [RMY] souligne l’aspect d’existence autonome et non-dépendante, par opposition aux phénomènes construits ou imaginés.

5.3 Classification doctrinale
Le terme se décline en deux types [RMY] :
– ཡོངས་གྲུབ་འགྱུར་མེད (yongs grub ‘gyur med) : « le parfaitement établi immuable »
– ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་ཡོངས་གྲུབ (phyin ci ma log pa’i yongs grub) : « le parfaitement établi non-erroné »

Cette distinction révèle deux aspects : l’immutabilité ontologique et la conformité à la réalité telle qu’elle est.