སྡུག་བསྔལ་གྱི་བདེན་པ (sdug bsngal gyi bden pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – སྡུག་བསྔལ་ (sdug bsngal) : « souffrance » – གྱི་ (gyi) : particule génitive – བདེན་པ་ (bden pa) : « vérité » Équivalent sanskrit : duḥkha-satya 2. Traduction la plus fréquente « La réalité de la souffrance » ou « La […]
སྙིང་པོ (snying po) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain སྙིང་པོ (snying po) traduit plusieurs termes sanskrits distincts [ILL] : – hṛdaya (हृदय) : cœur – garbha (गर्भ) : matrice, embryon – sāra (सार) : essence – citta (चित्त) : esprit, mental 2. Traduction la plus fréquente Essence [MA, RMY, ILL] 3. Alternatives de […]
རྒྱུད་བླ་མ (rgyud bla ma) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain རྒྱུད་བླ་མ (rgyud bla ma) se compose de : – རྒྱུད (rgyud) : « continuum », « lignée », « tantra » – བླ་མ (bla ma) : « suprême », « supérieur », « ultime » Équivalent sanskrit : uttaratantra (उत्तरतन्त्र) – uttara : « supérieur », « ultime », « plus élevé » – tantra : « continuum », « traité » 2. Traduction la […]
སྡུག་བསྔལ་གྱི་སྡུག་བསྔལ (sdug bsngal gyi sdug bsngal) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : སྡུག་བསྔལ་ (sdug bsngal) + གྱི་ (gyi, particule génitive) + སྡུག་བསྔལ་ (sdug bsngal) Équivalent sanskrit : duḥkha-duḥkhatā [ILL] 2. Traduction la plus fréquente La souffrance de la souffrance 3. Alternatives de traduction L’insatisfaction de l’insatisfaction [ILL: « unsatisfactoriness of unsatisfactoriness »] La souffrance manifeste […]
ཤེས་བཞིན (shes bzhin) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ཤེས་བཞིན (shes bzhin) est composé de : – ཤེས (shes) : « connaître », « savoir », « conscience » – བཞིན (bzhin) : particule indiquant la continuité ou la manière Équivalent sanskrit : संप्रजन्य (saṃprajanya) [ILL] 2. Traduction la plus fréquente Vigilance ou Attention vigilante [RMY] 3. Traductions alternatives […]
རྒྱུད་སྡེ་བཞི (rgyud sde bzhi) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain རྒྱུད་སྡེ་བཞི se compose de : – རྒྱུད (rgyud) : « tantra, continuum » (skt. tantra) – སྡེ (sde) : « classe, section, catégorie » (skt. varga) – བཞི (bzhi) : « quatre » (skt. catur) Équivalent sanskrit : catur-tantra-varga ou tantra-catuṣṭaya 2. Traduction la plus fréquente Les quatre classes […]
སེམས་བྱུང་ (sems byung) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain སེམས་བྱུང་ est composé de : – སེམས་ (sems) : esprit, mental – བྱུང་ (byung) : survenir, apparaître, émerger Il s’agit de la traduction du sanskrit caitta (ou caitasika), qui signifie littéralement « ce qui provient de citta (l’esprit) ». 2. Traduction la plus fréquente Évènement mental […]
ཤེས་པ (shes pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ཤེས་པ (shes pa) est la traduction du sanskrit jñā (racine verbale) ou jñāna (forme nominale) [ILL]. Cette racine sanskrite véhicule le sens fondamental de « connaître » ou « être conscient ». 2. Traduction la plus fréquente La traduction la plus courante est « conscience » ou « connaissance » [MA], avec […]
སེམས་ཅན་ (sems can) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : Composé de སེམས་ (sems, « esprit ») + ཅན་ (can, « doté de, possédant »), signifiant littéralement « qui possède un esprit » ou « doté d’esprit » . Équivalent sanskrit : (sattva) [TCM] 2. Traduction la plus fréquente Être sensible 3. Traductions alternatives Les vivants Les êtres Être animé Animal (dans […]
ཤེས་རབ (shes rab) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Sanskrit : prajñā (प्रज्ञा) Étymologie : Le terme sanskrit se décompose en : – pra : préfixe indiquant « meilleur », « supérieur » ou « excellent » – jñā : « connaissance », « savoir » Le terme tibétain ཤེས་རབ traduit littéralement cette notion avec : – ཤེས (shes) : « connaissance », « conscience » – རབ (rab) : […]