ཚུལ་ཁྲིམས་ (tshul khrims) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Équivalent sanskrit : śīla Étymologie tibétaine : Le terme se compose de : – ཚུལ་ (tshul) : manière, mode, façon d’être, ordre naturel – ཁྲིམས་ (khrims) : loi, règle, code de conduite La traduction tibétaine n’est pas littérale mais sémantique, rendant l’idée d’un « code de conduite (ཁྲིམས་) […]
སེམས་ཙམ་པ (sems tsam pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : སེམས་ (sems, « esprit/conscience ») + ཙམ་ (tsam, « seulement ») + པ་ (pa, suffixe nominal indiquant l’agent) Équivalent sanskrit : cittamātrin [ILL] 2. Traduction la plus fréquente Idéaliste ou École de l’Esprit-Seul 3. Alternatives de traduction Spiritualiste Rien qu’esprit / Rien que l’esprit cittamatrin 4. Sens […]
སྤྲུལ་སྐུ (sprul sku) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : Forme abrégée de སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ (sprul pa’i sku) [TCM], composé de : – སྤྲུལ་པ་ (sprul pa) : « émaner, manifester, apparaître » – སྐུ་ (sku) : « corps » (honorifique) Équivalent sanskrit : निर्माणकाय (nirmāṇakāya) [RMY, RY] 2. Traduction la plus fréquente Corps d’émanation [MA, RMY] 3. Traductions alternatives […]
ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་བསླབ་པ (tshul khrims kyi bslab pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain se décompose ainsi : – ཚུལ་ཁྲིམས (tshul khrims) : « discipline éthique, moralité » – ཀྱི (kyi) : particule génitive « de » – བསླབ་པ (bslab pa) : « entraînement, apprentissage » Équivalent sanskrit : śīlaśikṣā [ILL] – śīla : discipline morale, vertu éthique – śikṣā : […]
སྒོམ་ (sgom) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain སྒོམ་ (sgom) est la forme verbale présente de སྒོམ་པ་ (sgom pa). L’équivalent sanskrit le plus courant est (bhāvanā), qui dérive de la racine (bhū, « devenir, être ») avec le suffixe causatif -ana, signifiant littéralement « faire devenir » ou « cultiver ». 2. Traduction la plus fréquente Cultiver 3. Traductions […]
སྤྱོད་རྒྱུད (spyod rgyud) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain སྤྱོད་རྒྱུད (spyod rgyud) est une forme abrégée de སྤྱོད་པའི་རྒྱུད (spyod pa’i rgyud) [ILL]. Il se compose de : – སྤྱོད་པ (spyod pa) : « conduite, comportement, pratique » – རྒྱུད (rgyud) : « tantra, continuum » Équivalent sanskrit : caryātantra ou caryā-tantra 2. Traduction la plus fréquente Tantras […]
ཡེངས་པ (yengs pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme ཡེངས་པ (yengs pa) est la forme passée du verbe ཡེང་བ (yeng ba). Ce verbe tibétain correspond au sanskrit vikṣepa (विक्षेप) ou vikṣipta (विक्षिप्त), qui désignent l’état de dispersion mentale ou de distraction. 2. Traduction la plus fréquente Distrait / Être distrait 3. Traductions alternatives Se […]
སྒོམ་ལམ (sgom lam) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain སྒོམ་ལམ (sgom lam) est composé de : – སྒོམ (sgom) : « méditer », « cultiver », « s’habituer à », « se familiariser avec » – ལམ (lam) : « voie », « chemin » Équivalent sanskrit : भावनामार्ग (bhāvanāmārga) [ILL] 2. Traduction […]
སྲེད་པ (sred pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain སྲེད་པ (sred pa) est la traduction du sanskrit tṛṣṇā (तृष्णा) [ILL], qui signifie littéralement « soif ». Cette métaphore de la soif est centrale pour comprendre la nature de ce concept bouddhique. 2. Traduction la plus fréquente Soif ou désir [RMY, ILL] 3. Alternatives de traduction […]
སྒྲའི་སྐྱེ་མཆེད་ (sgra’i skye mched) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – སྒྲ (sgra) : son – འི (‘i) : particule génitive – སྐྱེ་མཆེད་ (skye mched) : āyatana, source sensorielle, domaine. Équivalent sanskrit : śabdāyatana 2. Traduction la plus fréquente Domaine du son [MA] 3. Traductions alternatives Porte sensorielle du son Source sensorielle du […]