གྲགས་པ་ (grags pa)
1. Étymologie et équivalent sanskrit
Le terme se rattache à la famille de སྒྲ (son, bruit) et du verbe འགྲག་པ / སྒྲོགས་པ, « résonner, retentir, se faire entendre ». Littéralement, གྲགས་པ་ signifie « ce qui a résonné, ce qui s’est fait entendre, ce qui s’est répandu ». Comme adjectif, il traduit le sanskrit kīrti, très employé comme nom propre ou partie de nom propre dans l’Inde ancienne puis au Tibet — ainsi ཟླ་བ་གྲགས་པ་ vient du sanskrit Candrakīrti (« renommée lunaire »). Équivalent sanskrit : कीर्ति (kīrti)
2. Traduction la plus fréquente
Renommée
3. Alternatives de traduction
- Réputation
- Célébrité
- Connu / notoire (adjectif)
- Ce qui est communément admis (sens technique)
4. Sens principal
Dans l’usage courant, གྲགས་པ signifie qu’un nom ou un récit s’est propagé et est devenu connu d’un large public — d’où les sens successifs « être connu », « être bien connu », « être renommé », « être célèbre ». En contexte philosophique, notamment dans la tradition épistémologique (ཚད་མ), le terme acquiert une valeur technique importante : il désigne ce qui est communément admis, reconnu par convention — ce que tout le monde tient pour acquis sans que cela ait nécessairement été soumis à un examen critique. On parle ainsi de འཇིག་རྟེན་གྲགས་པ, « ce qui est reconnu dans le monde », pour désigner les conventions partagées par une communauté linguistique ou culturelle. Cette notion se distingue de ce qui est « établi par une cognition valide » (ཚད་མས་གྲུབ་པ) : une chose peut être universellement admise sans être pour autant ultimement vraie, et inversement.
5. Sens des traductions alternatives et nuances sémantiques
Réputation
Synonyme quasi direct de « renommée », pouvant se décliner en bonne ou mauvaise réputation (མི་གྲགས་པ་, « mauvaise réputation », « infamie »).
Célébrité
Insiste sur le degré supérieur de diffusion — être connu de tous plutôt que simplement connu ; à réserver aux contextes où l’ampleur de la diffusion est marquée (ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་, « universellement connu »).
Connu / notoire
Emploi adjectival du terme, utile pour traduire des tournures comme « …ར་གྲགས་པ་ » (« reconnu comme… »).
Ce qui est communément admis
Réservé au sens technique épistémologique (འཇིག་རྟེན་གྲགས་པ), distinct du sens ordinaire de renommée et à ne pas confondre avec la validité ultime établie par une cognition valide.
Sources : [RMY], [ILL], [TCM]