ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས

ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས

(ye shes kyi tshogs)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Étymologie tibétaine : ཡེ་ཤེས་ (ye shes) « sagesse primordiale, gnose » + ཀྱི་ (kyi) génitif + ཚོགས་ (tshogs) « accumulation, collection, développement »

Équivalent sanskrit : jñānasaṃbhāra
→ jñāna : connaissance, sagesse
→ saṃbhāra : accumulation, provision

2. Traduction

Développement de sagesse primordiale

3. Traductions alternatives

Accumulation de sagesse
Accroissement de sagesse primordiale
Domaine de gnose

4. Sens principal

Le développement de sagesse primordiale désigne l’ensemble des pratiques et réalisations spirituelles non-conceptuelles qui conduisent à l’obtention du corps de dharma (dharmakāya) d’un bouddha. Elle constitue l’un des deux développements (ཚོགས་གཉིས་ tshogs gnyis) nécessaires à l’éveil complet, l’autre étant le développement de bienfaits [TCM].

5. Sens secondaires et nuances sémantiques

a) Aspect technique (définition TCM) :

Définie comme « le développement de sagesse sans référent » (དམིགས་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་)
Caractérisée par la vacuité et l’esprit d’éveil
Constituée de vertus non-souillées (ཟག་མེད་ཀྱི་དགེ་བ་)
Cause directe du corps de sagesse primordiale (ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྐུ་) [TCM]

b) Nuance « domaine » : La traduction « domaine de gnose » suggère moins un processus de développement qu’un champ ou une sphère de connaissance transcendante, mettant l’accent sur l’aspect spatial ou dimensionnel de la sagesse plutôt que sur un aspect cumulatif.

c) Distinction accumulation/accroissement :

« Accumulation » implique un rassemblement progressif
« Accroissement ou développement » suggère une intensification ou expansion de ce qui est déjà présent.