དབྱིག་གཉེན

དབྱིག་གཉེན

(dbyig gnyen)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

• Sanskrit : Vasubandhu (वसुबन्धु)
• Étymologie tibétaine : དབྱིག (dbyig) = « richesse » + གཉེན (gnyen) = « parent, ami »
• Sens littéral : « Parent/Ami de la richesse »

2. Traduction la plus fréquente

Vasubandhu (nom propre non traduit)

3. Alternatives à cette traduction

• Vassoubandhou (transcription française alternative)
• « Ami de la richesse » (traduction littérale rarement utilisée)

4. Sens principal du terme

Nom propre désignant l’un des plus grands maîtres bouddhistes indiens du Ve siècle, frère cadet d’Asaṅga (ཐོགས་མེད), et l’un des six ornements qui embellissent Jambudvīpa (འཛམ་གླིང་མཛེས་པའི་རྒྱན་དྲུག) [TCM, ILL].

5. Contexte et importance

Biographie :
– Né fils du brahmane Suprakāśaśīla (བྲམ་ཟེ་མོ་སུ་པྲ་ཀཱ་ཤ་ཤཱི་ལ) [TCM]
– Initialement moine bouddhiste suivant le Hīnayāna et critique du Mahāyāna [ILL]
– Converti au Mahāyāna sous l’influence de son frère Asaṅga [ILL]

Contributions majeures :
– Auteur du Abhidharmakośa et de son commentaire (མངོན་པ་མཛོད་རྩ་འགྲེལ) [TCM]
– Auteur des « Huit Prakaraṇa » (པྲ་ཀ་ར་ཎ་སྡེ་བརྒྱད), écrits pour expier sa critique antérieure du Mahāyāna [TCM, ILL]
– Maître de nombreux disciples éminents, notamment :
– Dignāga (ཕྱོགས་གླང) – expert en logique
– Sthiramati (བློ་གྲོས་བརྟན་པ) – expert en Abhidharma
– Vimuktasena (རྣམ་གྲོལ་སྡེ) – expert en Prajñāpāramitā
– Śākyaprabha (ཤཱཀྱ་འོད) – expert en Vinaya [TCM]

Formation :
– Étudiant de Saṅghabhadra (སཾ་གྷ་བྷདྲ) au Cachemire, où il étudia les sept traités de l’Abhidharma [TCM]
– Disciple de son frère Asaṅga [TCM]