འདུ་ཤེས

འདུ་ཤེས་ – ‘du shes

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Sanskrit : saṃjñā

Étymologie tibétaine : Le terme est composé de :
– འདུ་ (‘du) : « rassembler », « réunir »
– ཤེས་ (shes) : « connaître », « conscience »

Littéralement : « ce qui rassemble et connaît » ou « connaissance qui rassemble » [TCM]

2. Traduction

Conceptions ou perception

3. Traductions alternatives

• Représentation
• Notion
• Cognition
• Nomination
• Reconnaissance
• Discrimination
• Idée/Idéation

4. Sens principal

འདུ་ཤེས་ désigne la fonction mentale qui discerne et identifie les caractéristiques distinctives des objets en leur attribuant des marques conceptuelles (མཚན་མ་). C’est l’un des cinq facteurs mentaux omniprésents (ཀུན་འགྲོ་ལྔ་) et le troisième des cinq agrégats (ཕུང་པོ་ལྔ་) [TCM].

Cette fonction permet de :
– Distinguer les caractéristiques particulières d’un objet par ses propres capacités
– Créer des structures conceptuelles pour référencer les perceptions
– Saisir les objets en leur attribuant des marques distinctives [TCM]

5. Sens et nuances sémantiques

5.1 Perception (sens cognitif)

Désigne la reconnaissance des caractéristiques spécifiques d’un objet, comme distinguer les formes, couleurs ou attributs sans les confondre [TCM]. C’est la capacité de discerner « les caractéristiques non-communes » (ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་མཚན་མ་) des phénomènes.

5.2 Représentation

Renvoie à la construction mentale qui crée des structures conceptuelles pour catégoriser l’expérience. Par exemple : « la représentation du frère et de la soeur » (སྤུན་ཟླའི་འདུ་ཤེས་) ou « la conception père-fils » (ཕ་བུའི་འདུ་ཤེས་) [TCM].

5.3 Nomination

Souligne l’aspect d’attribution de noms ou marques (མཚན་མ་) aux phénomènes perçus, permettant leur référencement dans l’esprit conceptuel.

5.4 Cognition (sens technique)

Dans le contexte philosophique bouddhique, désigne spécifiquement les structures conceptuelles subtiles qui servent de « blocs de construction » pour toute pensée dualiste, distinct des idées superficielles (བློ་སྣ་) ou des pensées discursives (རྟོག་པ་).

Notes importantes :

• Le terme peut être qualifié : འདུ་ཤེས་འཁྲུལ་བ་ (perception erronée), འདུ་ཤེས་ངན་པ་ (mauvaise conception) [TCM]
• Dans le contexte des cinq agrégats, འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ représente l’ensemble des processus conceptuels qui maintiennent les êtres dans une version conceptualisée de leur monde
• La difficulté de traduction en langues occidentales reflète l’absence d’un terme unique capturant toutes ces nuances