དྲན་མེད
(dran med)
1. Étymologie et équivalent sanskrit
- Étymologie tibétaine : དྲན་པ (dran pa, « attention, souvenir, mémoire ») + མེད (med, « sans, absence de »)
- Équivalent sanskrit : acetas ou mūrcchā
2. Traduction la plus fréquente
3. Alternatives de traduction
- Évanoui
- Sans connaissance
- Perte de conscience
- État d’inconscience
- Syncope
4. Sens principal
État caractérisé par la perte totale de conscience où l’esprit (sems) ne peut plus percevoir ou ressentir (tshor rgyu med par), correspondant à un évanouissement ou une perte de connaissance complète.
5. Sens alternatifs et nuances sémantiques
5.1 Sens médical [TCM]
Dans le contexte de la médecine tibétaine, དྲན་མེད désigne spécifiquement l’évanouissement causé par une maladie grave (nad tshabs che bas), comme l’indique la définition : « s’évanouir sans connaissance à cause d’une maladie grave » (ནད་ཚབས་ཆེ་བས་དྲན་མེད་དུ་བོག་པ།).
5.2 Nuances sémantiques
- དྲན་མེད implique une absence totale de perception consciente, contrairement à des états de conscience altérée où subsiste une forme de perception
- Le terme peut s’appliquer tant aux évanouissements temporaires qu’aux états comateux prolongés
- Dans certains contextes spirituels, peut désigner des états de conscience non-ordinaires où la conscience ordinaire est suspendue