དྲན་པ

དྲན་པ

(dran pa)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Sanskrit : smṛti 

Le terme tibétain དྲན་པ (dran pa) est la traduction standard du sanskrit smṛti, dérivé de la racine √smṛ signifiant « se souvenir, se rappeler ».

2. Traduction la plus fréquente

Attention/Pleine présence – particulièrement dans le contexte de la pratique méditative et du chemin spirituel.

3. Traductions alternatives

• Mémoire, souvenir
• Rappel, remémoration
• Pensée, réflexion
• Conscience, présence d’esprit
• Recueillement

4. Sens principal

Le sens principal de དྲན་པ est celui d’une faculté mentale qui maintient l’esprit sur son objet sans l’oublier [TCM]. Dans le contexte du dharma, c’est un facteur mental (སེམས་བྱུང་) essentiel qui empêche l’esprit de s’égarer ou d’oublier son objet de méditation, servant d’antidote à l’oubli et à la distraction [TCM].

5. Sens détaillés et nuances sémantiques

A. Comme facteur mental

Dans la psychologie du dharma, དྲན་པ est :

– L’un des cinq facteurs déterminant l’objet (ཡུལ་ངེས་ལྔ) [TCM]
– Défini comme « la connaissance qui n’oublie pas un objet familier » (སྔར་འདྲིས་པའི་དངོས་པོ་ལ་དམིགས་ནས་མི་བརྗེད་པའི་ཤེས་པ) [TCM]
– L’un des membres de l’octuple chemin des nobles (འཕགས་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད) 
– Un élément des 37 facteurs d’éveil (བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་མཐུན་གྱི་ཆོས་སུམ་ཅུ་སོ་བདུན) 

B. Dans la pratique méditative

Dans le contexte de la méditation (notamment ཞི་གནས་ śamatha) :

– Fonctionne en tandem avec la vigilance (ཤེས་བཞིན་)
– Comparée à une corde qui maintient le mouton en place
– Élément essentiel pour développer le samādhi

C. Sens cognitif général

1. Se souvenir/se rappeler : Fonction cognitive ordinaire de rappel du passé
2. Ex : སྔར་བྱུང་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ཡིད་ལ་དྲན་པ « se souvenir des souffrances passées » [TCM]
3. Manquer à/avoir la nostalgie de : Souvenir empreint d’affection
4. Ex : འགྲུལ་པས་རང་གི་ཕ་ཡུལ་དྲན་པ « le voyageur a la nostalgie de sa patrie » [TCM]
5. Penser à/avoir à l’esprit : Activité mentale de réflexion
6. Ex : ངས་དེ་འདྲ་བོ་དྲན་གྱི་ཡོད « je pense de la même façon »

D. Usage tantrique spécialisé

Dans les tantras supérieurs, on parle de ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དྲན་པ « attention à la dharmatā », qui transcende l’attention dualiste ordinaire et représente la qualité innée de l’esprit de sagesse de demeurer avec lui-même [ILL].