འགག

འགག

(‘gag)

Étymologie et équivalent sanskrit

Le terme tibétain འགག (‘gag) est la forme présente et future du verbe འགག་པ (‘gag pa). L’équivalent sanskrit le plus courant est nirodha (निरोध), particulièrement dans le contexte bouddhique de la cessation.

Traduction la plus fréquente

« Cessation » ou « arrêt »

Traductions alternatives

• Obstruction, blocage
• Passage étroit, défilé
• Interruption
• Empêchement

Sens principal

Le sens principal d’འགག désigne l’action de cesser, de s’arrêter ou d’être obstrué. Dans le contexte philosophique bouddhique, il fait référence à la cessation des phénomènes, notamment dans l’expression འགག་པའི་བདེན་པ (‘gag pa’i bden pa) – « la vérité de la cessation » (nirodha-satya).

Sens secondaires et nuances sémantiques

1. Sens géographique/topographique

Dans les composés comme :
– རི་འགག (ri ‘gag) : « défilé montagneux », « col »
– ཀླུང་འགག (klung ‘gag) : « gorge », « défilé de rivière »
– ཟམ་པའི་འགག (zam pa’i ‘gag) : « passage de pont », « goulot d’étranglement d’un pont »

Le terme désigne un passage étroit ou un point de constriction dans le paysage.

2. Sens architectural

• སྒོ་འགག (sgo ‘gag) : « embrasure de porte », « seuil »
• གཟིམས་ཆུང་གི་འགག (gzims chung gi ‘gag) : « entrée/passage de la chambre »

Ici, འགག évoque un point de passage ou une zone de transition entre espaces.

3. Sens figuré/abstrait

• གནད་འགག (gnad ‘gag) : « point crucial », « nœud », « goulot d’étranglement »

Le terme prend alors le sens de point critique ou de moment décisif où quelque chose peut être bloqué ou interrompu.

Note linguistique

La polyvalence sémantique d’འགག reflète une conceptualisation tibétaine où les notions de cessation, d’obstruction et de passage étroit sont étroitement liées, suggérant l’idée commune d’un point où le flux normal est interrompu ou contraint.