མ་འགགས་པ

མ་འགགས་པ

(ma ‘gags pa)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Le terme tibétain མ་འགགས་པ (ma ‘gags pa) est composé de :
– མ་ (ma) : négation
– འགགས་པ (‘gags pa) : participe passé du verbe འགག་ (‘gag) signifiant « arrêter, bloquer, entraver »

Équivalent sanskrit : aniruddha (अनिरुद्ध) – littéralement « non arrêté, non entravé »

2. Traduction la plus fréquente

« Non-obstrué » ou « sans obstruction »

3. Traductions alternatives

• Sans obstacle
• Inobstrué
• Illimité
• Sans blocage
• Sans empêchement
• Sans cesse
• Non-arrêté
• Sans saisie
• Sans résistance

4. Sens principal

Le terme désigne fondamentalement un état ou une qualité caractérisée par l’absence d’entrave, de blocage ou d’arrêt. Dans le contexte des tantras, particulièrement dans le རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ (Dzogchen) et le ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ (Mahāmudrā), il décrit spécifiquement une expérience de la réalité qui ne tombe pas dans les extrêmes et n’est pas « arrêtée » ou « saisie » par l’un ou l’autre aspect de l’expérience [ILL].

5. Sens spécifiques et nuances sémantiques

a) Sens philosophique et méditatif

Dans les contextes tantriques, མ་འགགས་པ exprime l’état de non-saisie où le pratiquant :
– Ne se laisse pas « arrêter » ou « capturer » par la vacuité (སྟོང་པ་ཉིད་)
– Ne se laisse pas « figer » dans la luminosité (འོད་གསལ་བ་)
– Demeure dans le jeu libre du dharmakāya (ཆོས་སྐུའི་རོལ་པ་མ་འགགས་པ་) [ILL]

b) Comme qualité de la nature de l’esprit

C’est l’une des trois qualités fondamentales de la nature de l’esprit, particulièrement comme ཐུགས་རྗེ་མ་འགགས་པ (compassion non-obstruée) :
– Les manifestations illimitées de l’énergie de bonté
– Libre de toute saisie
– Expression naturelle de l’éveil [RMY]

c) Nuances sémantiques selon le contexte

• « Sans cesse » : met l’accent sur la continuité temporelle
• « Illimité » : souligne l’absence de limites spatiales ou conceptuelles
• « Sans saisie » : insiste sur l’aspect non-dualiste de l’expérience
• « Non-arrêté » : traduction littérale qui préserve le sens technique précis [ILL]

d) Sens nominal : Aniruddha

Comme nom propre, མ་འགགས་པ désigne Aniruddha, l’un des dix disciples proches (ཉན་ཐོས་ཉེ་འཁོར་བཅུ།) du Buddha Śākyamuni, reconnu comme suprême dans la vision divine (ལྷའི་སྤྱན་མཆོག) [TCM, MA].

Note importante

Selon [ILL], ce terme a historiquement été mal compris et mal traduit. La traduction « unobstructed » (non-obstrué) ne capture pas pleinement le sens technique du terme dans les tantras, où il s’agit spécifiquement de ne pas être « arrêté » ou « capturé » par un aspect particulier de l’expérience, maintenant ainsi une réalisation non-dualiste.