འཁྲུལ་པ

འཁྲུལ་པ

(‘khrul pa)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Le terme tibétain འཁྲུལ་པ (‘khrul pa) est la forme nominale du verbe འཁྲུལ་བ (‘khrul ba). L’équivalent sanskrit est bhrānti (भ्रान्ति) [ILL].

2. Traduction la plus fréquente

La traduction la plus fréquente est « confusion » [ILL, MA].

3. Alternatives de traduction

Les principales alternatives incluent :
– Égarement [MA]
– Tromperie [MA]
– Délusion/être dans l’illusion [ILL]
– Erreur/se tromper [ILL]

4. Sens principal

Le sens principal désigne un état mental où l’esprit commet une erreur dans sa perception d’une situation [ILL]. Il s’agit fondamentalement d’une confusion où l’on prend une chose pour une autre, ce qui précède et cause l’erreur proprement dite.

5. Sens correspondant aux traductions alternatives et nuances sémantiques

a) Sens général

Dans son acception courante, འཁྲུལ་པ désigne une confusion temporaire où l’on confond une chose avec une autre. C’est dans ce sens que le terme entre dans la composition de ནོར་འཁྲུལ (nor ‘khrul), littéralement « erreur-confusion », qui désigne une erreur commise à cause d’une confusion mentale [ILL].

b) Sens bouddhique spécifique

Dans le contexte philosophique bouddhiste, le terme prend un sens plus fondamental : བློ་ཡིས་མ་ཡིན་པ་ལ་ཡིན་པ་ལྟར་འཛིན་པ་ (blo yis ma yin pa la yin pa ltar ‘dzin pa) – « l’apparence à l’esprit rationnel de quelque chose comme étant présent alors que ce n’est pas le cas » [ILL]. Il désigne alors la confusion fondamentale qui fait percevoir les phénomènes comme ayant une existence intrinsèque, alors qu’ils n’existent qu’en tant qu’apparences surgies de l’origine dépendante (རྟེན་འབྲེལ rten ‘brel).

c) Distinctions avec les termes proches

• « Délusion » correspond plus précisément à གཏི་མུག (gti mug) [ILL]
• « Erreur/se tromper » correspond à ནོར་བ (nor ba) [ILL]
• « Égarement » met l’accent sur l’aspect de déviation par rapport au chemin correct [MA]

La spécificité de འཁྲུལ་པ est donc de désigner la confusion elle-même, cet état mental qui précède et engendre l’erreur, plutôt que l’erreur ou l’illusion en tant que telles.