འཛིན་པ་

འཛིན་པ་

(‘dzin pa)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Le terme tibétain འཛིན་པ་ correspond à plusieurs racines sanskrites selon le contexte :
– graha : dans le sens de « saisir », « prendre », « appréhender »
– dhāraṇa : dans le sens de « tenir », « maintenir », « retenir en mémoire »
– udgrahaṇa : spécifiquement pour la rétention des enseignements

Le verbe tibétain suit la conjugaison : བཟུང་བ་ (passé) / འཛིན་པ་ (présent) / གཟུང་བ་ (futur) / ཟུང་ (impératif)

2. Traduction

« Saisie » ou « Saisir »

3. Traductions alternatives

• Appréhender
• Percevoir
• Retenir, mémoriser
• S’attacher à
• Maintenir, tenir
• Adhérer à

4. Sens principal

Le sens fondamental d’འཛིན་པ་ est l’action de saisir ou prendre quelque chose, que ce soit physiquement (avec la main) ou mentalement (avec l’esprit). Ce terme implique une forme d’appropriation ou de fixation sur un objet, qu’il soit concret ou abstrait.

5. Sens spécifiques et nuances sémantiques

A. Saisie physique

• Tenir, agripper : Action concrète de prendre avec la main
• Exemple : ཁྱོད་ཀྱི་ལག་པས་བཟུང་བ་དེ་དམ་པོར་ཟུང་ཞིག « Tiens fermement ce que tu as saisi de ta main » [TCM]

B. Appréhension cognitive

• Percevoir par les sens : L’esprit ou les facultés sensorielles qui captent leurs objets respectifs
• Exemple : མིག་གིས་གཟུགས་འཛིན་པ་ « l’œil saisit les formes » [TCM]
• Correspond au sanskrit graha ou dhāraṇa

C. Rétention mémorielle

• Mémoriser, retenir : Garder en mémoire, conserver dans l’esprit
• Exemple : ཚིག་དོན་ཚང་མ་བློ་ལ་འཛིན་པ། « retenir tout le sens littéral (du texte) en mémoire » [TCM]
• Correspond au sanskrit dhāraṇa

D. Attachement émotionnel

• S’attacher à, être attaché : Dimension affective ou psychologique
• Exemple : ཕ་ཡུལ་གྱི་འཛིན་པ་ « attachement au pays natal » [TCM]
• Synonymes : ཆགས་པ་, ཞེན་པ་

E. Saisie conceptuelle

• Saisie du soi (བདག་ཏུ་འཛིན་པ་, skt. ātmagraha) : La fixation erronée sur un soi inexistant, concept central dans la philosophie du dharma
• Dans le binôme གཟུང་འཛིན་ (objet saisi/sujet saisissant) : représente la dualité fondamentale de la perception selon les écoles Cittamātra, Mahāmudrā et Dzogchen

F. Usages spécialisés

• Éclipse : ཉི་འཛིན་ « éclipse solaire », ཟླ་འཛིན་ « éclipse lunaire » (littéralement « saisie du soleil/de la lune ») [TCM]
• Adhérer à une tradition : ཐེག་ཆེན་ལ་འཛིན་པ་ « adhérer au Mahāyāna »
• Maintenir une lignée : བརྒྱུད་འཛིན་པ་ « détenteur de lignée »

Note importante

La traduction d’འཛིན་པ་ doit être choisie avec soin selon le contexte, car le terme couvre un spectre sémantique allant de la simple perception neutre à la fixation erronée teintée d’ignorance, particulièrement dans les contextes philosophiques.