(mdo sde pa)
1. Étymologie et équivalent sanskrit
Le terme tibétain མདོ་སྡེ་པ se décompose ainsi :
– མདོ་སྡེ་ (mdo sde) : « sūtra » ou « collection de sūtras »
– པ (pa) : suffixe nominal indiquant l’appartenance ou l’adhésion
Équivalent sanskrit : sautrāntika (सौत्रान्तिक) [ILL]
2. Traduction la plus fréquente
« Sautrāntika » ou « tenant des sūtras » [RMY]
3. Traductions alternatives
- « Adeptes des sūtras » [MA]
- « Follower of Sutra » (en anglais) [ILL]
- « École/tenant du Sūtra »
4. Sens principal
Les Sautrāntika constituent l’une des quatre écoles philosophiques bouddhistes (གྲུབ་མཐའ་སྨྲ་བ་བཞི) du Hīnayāna [ILL, TCM]. Cette école tire son nom de sa position doctrinale selon laquelle seuls les sūtras (enseignements directs du Buddha) constituent une source d’autorité valide, rejetant ainsi l’autorité de l’Abhidharma considéré comme l’œuvre de disciples.
5. Sens et nuances sémantiques
Caractéristiques philosophiques principales :
Selon la définition [TCM], les Sautrāntika sont caractérisés par leur adhésion (རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས) aux sūtras et leur position réaliste concernant :
– La conscience réflexive (རང་རིག་ / svasaṃvedana) : ils affirment son existence réelle
– Les objets externes (ཕྱི་དོན་) : ils maintiennent leur réalité substantielle
Cette double affirmation (གཉིས་ཀ་བདེན་ཞེན་གྱིས་ཁས་ལེན་པ) les distingue des autres écoles philosophiques bouddhistes et les classe parmi les tenants du Hīnayāna (ཐེག་དམན་) [TCM].
Nuances terminologiques :
– L’expression « adeptes » [MA] met l’accent sur l’aspect de pratique et d’adhésion
– « Tenants » [RMY] souligne l’aspect doctrinal et philosophique
– « Follower » [ILL] indique une appartenance à une lignée de transmission