རོའི་སྐྱེ་མཆེད་

རོའི་སྐྱེ་མཆེད་

(ro’i skye mched)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Étymologie tibétaine :
– རོ་ (ro) : goût, saveur
– སྐྱེ་མཆེད་ (skye mched) : source de production, base d’origine

Équivalent sanskrit : rasa-āyatana [ILL]

2. Traduction la plus fréquente

Sphère sensorielle du goût [MA]

3. Alternatives de traduction

• Āyatana du goût [ILL]
• Porte sensorielle du goût (sense-door of taste) [ILL]
• Source sensorielle du goût (sense-source of taste) [ILL]

4. Sens principal

Ce terme désigne l’un des six āyatanas externes (ཕྱིའི་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་), plus spécifiquement le quatrième [ILL]. Il représente la base ou source objective permettant l’émergence de la conscience gustative, à savoir ce qui peut être appréhendé par la conscience de la langue (ལྕེ་ཤེས་ཀྱིས་གཟུང་བྱ།) [TCM], comme par exemple le goût du sel (ལན་ཚྭའི་རོ་) [TCM].

5. Sens secondaires et nuances sémantiques

• « Sphère sensorielle » : met l’accent sur le domaine d’expérience dans lequel opère la faculté gustative
• « Āyatana » : conserve le terme technique bouddhique sanskrit, soulignant le rôle de base ou support pour l’émergence de la conscience
• « Porte sensorielle » : suggère un point d’entrée ou d’accès pour les stimuli gustatifs dans le champ de la conscience
• « Source sensorielle » : insiste sur l’aspect productif, cette base étant à l’origine de l’émergence (source of the arising) de la conscience gustative au contact de la faculté de la langue [ILL]