ལྕེ་

ལྕེ་

(lce)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Le terme tibétain ལྕེ་ (lce) correspond au sanskrit jihvā [ILL]. Il s’agit du terme tibétain standard pour désigner la langue en tant qu’organe.

2. Traduction la plus fréquente

« Langue » – organe situé dans la cavité buccale [MA, TCM, ILL]

3. Alternatives de traduction

• « Languette » (pour les objets ayant une forme similaire)
• « Flamme » (dans le contexte མེ་ལྕེ་)
• « Fer météorique » (usage archaïque)

4. Sens principal

Organe musculaire mobile situé dans la bouche, servant à la gustation, à la déglutition et à l’articulation des sons [TCM, ILL]. Dans la terminologie bouddhique, la langue est considérée comme l’un des six organes sensoriels (དབང་པོ་དྲུག་), spécifiquement associé à la perception du goût (རོ་) [ILL].

5. Sens secondaires et nuances sémantiques

A. Sens physiologique et perceptif

• Organe de la parole : La langue joue un rôle essentiel dans l’articulation, étant l’un des སྐྱེ་གནས་ (lieux de production) des sons dans les systèmes phonétiques indien et tibétain [ILL]
• Organe sensoriel : Siège de la faculté gustative (རོ་འཛིན་), permettant la perception des saveurs [TCM, ILL]
• Élément de la cognition : Dans la philosophie bouddhique, la langue est l’une des douze sources de conscience (སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས་) et l’un des dix-huit éléments perceptifs (ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་) [ILL]

B. Sens métaphoriques et dérivés

• Forme en languette : Désigne tout objet ayant une forme allongée rappelant une langue [TCM]
• མེ་ལྕེ་ : « langues de feu », « flammes » [TCM, ILL]
• དྲིལ་བུའི་ལྕེ་ : « battant de cloche » [TCM]
• དར་ལྕེ་ : « languette d’étendard » [TCM]

C. Sens archaïque

• Fer météorique (གནམ་ལྕགས་) : Usage ancien et rare [TCM, ILL]

Synonymes tibétains

Selon [TCM], les synonymes incluent :
– ངག་གི་འདབ་མ་ : « pétale de la parole »
– བཅུད་ཀྱི་མ་ : « mère de l’essence »
– བདུད་རྩི་འཛག་ : « qui fait couler le nectar »
– སྨྲ་བའི་འབབ་སྟེགས་ : « support de la parole »
– རོ་མྱོང་བ་ : « qui expérimente le goût »
– རོ་འཛིན་ : « qui saisit le goût »
– རོ་ཤེས་ : « qui connaît le goût »

Forme honorifique

ལྗགས་ (ljags) [ILL]