སྡིག་པ་མི་དགེ་བ་བཅུ

སྡིག་པ་མི་དགེ་བ་བཅུ

(sdig pa mi dge ba bcu)

1. Étymologie

Le terme est composé de :
– སྡིག་པ (sdig pa) : « faute », « action négative », « péché »
– མི་དགེ་བ (mi dge ba) : « non-vertueux », « non-salutaire » (sanskrit : akuśala)
– བཅུ (bcu) : « dix »

Équivalent sanskrit : daśākuśala ou daśākuśalakarma

2. Traduction la plus fréquente

Les dix actions non-vertueuses

3. Alternatives de traduction

• Les dix fautes non-vertueuses
• Les dix actes négatifs
• Les dix actions négatives et non-salutaires
• Les dix méfaits

4. Sens principal

D’après la définition [TCM], ce terme est synonyme de མི་དགེ་བ་བཅུ (mi dge ba bcu). Il désigne les dix actions spécifiques que le Bouddha a enseignées comme étant à éviter pour ne pas renaître dans les destinées inférieures [ILL]. Ces actions sont considérées comme dégradantes sur le plan karmique, entraînant les êtres vers le bas [ILL].

5. Nuances sémantiques

La construction སྡིག་པ་མི་དགེ་བ་བཅུ présente une redondance sémantique qui renforce l’aspect négatif :

• སྡིག་པ (sdig pa) met l’accent sur l’aspect « dégradant » des actions, leur capacité à « tirer vers le bas » karmiquement [ILL]
• མི་དགེ་བ (mi dge ba) souligne leur caractère « non-vertueux » ou « non-salutaire »

Cette double qualification intensifie la gravité de ces dix actions, les présentant à la fois comme moralement répréhensibles (མི་དགེ་བ) et comme karmiquement destructrices (སྡིག་པ).