མི་དགེ་བ

མི་དགེ་བ

(mi dge ba)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Le terme tibétain མི་དགེ་བ (mi dge ba) est composé de :
– མི་ (mi) : préfixe négatif « non- »
– དགེ་བ (dge ba) : « vertu, bien, favorable »

Équivalents sanskrits [ILL] :
– akuśala (अकुशल) : principal équivalent
– akalyāṇa (अकल्याण) : « non-propice, défavorable »
– asukha (असुख) : « non-bon, malheureux »

2. Traduction la plus fréquente

Non-vertu [RMY, ILL]

3. Traductions alternatives

• Négativité [RMY]
• Nuisance [RMY]
• Inharmonieux [MA]
• Néfaste [MA]
• Non-vertueux (adjectif) [ILL]
• Malsain/Unwholesome [ILL]
• Négatif [ILL]

4. Sens principal

Action du corps, de la parole ou de l’esprit qui produit un karma résultant en des circonstances malheureuses dans le futur [ILL]. Il s’agit d’un phénomène qui, de par sa nature, produit des résultats désagréables (ཡིད་མི་འོང་) et constitue un karma à maturation déterminée (རྣམ་སྨིན་ལུང་དུ་བསྟན་པ) [TCM].

5. Sens correspondant aux traductions alternatives et nuances sémantiques

« Négativité » / « Nuisance » [RMY]

Met l’accent sur l’aspect nocif et destructeur de ces actions pour soi-même et autrui.

« Inharmonieux » / « Néfaste » [MA]

Souligne le caractère perturbateur et défavorable, en opposition à ce qui crée harmonie et bonheur.

« Malsain » (unwholesome) [ILL]

Insiste sur l’aspect intrinsèquement nuisible pour le développement spirituel.

Exemples concrets [TCM]

• Actions corporelles : tuer (སྲོག་གཅོད)
• Actions verbales : paroles dures (ཚིག་རྩུབ)
• Actions mentales : malveillance (གནོད་སེམས) et ses graines karmiques (ས་བོན)

Note

Ce terme s’oppose directement à དགེ་བ (dge ba, « vertu ») et constitue un concept fondamental de l’éthique bouddhiste, désignant tout ce qui génère souffrance et obstacles sur la voie spirituelle.