སེམས་སྡེ

སེམས་སྡེ

(sems sde)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Le terme tibétain སེམས་སྡེ est composé de :
– སེམས་ (sems) : « esprit », « mental » (skt. citta)
– སྡེ་ (sde) : « catégorie », « classe », « série » (skt. varga)

Il s’agit de l’abréviation courante de སེམས་ཀྱི་སྡེ་ (sems kyi sde) [ILL].

2. Traduction la plus fréquente

« Série de l’esprit » [MA]

3. Traductions alternatives

• « Rubrique de l’esprit » [MA]
• « Catégorie de l’esprit »
• « Classe mentale » (dans le contexte du Dzogchen)

4. Sens principal

Le sems sde désigne l’une des trois séries ou catégories d’enseignements du Dzogchen Atiyoga [TCM]. Cette tradition a été transmise successivement par le maître Śrī Siṃha et le grand traducteur Vairotsana [TCM]. Elle constitue l’approche doctrinale qui met l’accent sur la nature de l’esprit (sems nyid) en tant que sagesse primordiale spontanément présente (rang byung ye shes).

5. Sens spécifiques et nuances sémantiques

Vue philosophique du sems sde [TCM] :

La doctrine établit que bien que la sagesse primordiale de la nature de l’esprit imprègne tous les phénomènes du saṃsāra et du nirvāṇa :

• Les apparences ne sont pas limitées à être des entités substantielles
• La vacuité n’est pas restreinte à être une non-existence
• Elle ne tombe pas dans l’extrême de l’union des deux (non-dualité réifiée)

Cette approche se libère des extrêmes philosophiques :
– Libérée de l’éternalisme par l’essence vide
– Libérée du nihilisme par l’énergie dynamique non obstruée (rang rtsal)

La vue ainsi établie transcende l’action et se situe au-delà du bonheur et de la souffrance, dans un état de non-effort (bya bral) [TCM].