ཤངས་པ་བཀའ་བརྒྱུད་

ཤངས་པ་བཀའ་བརྒྱུད་

(shangs pa bka’ brgyud)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Le terme est composé de :
– ཤངས་པ་ (shangs pa) : « de Shang », référant à la région de Shang (ཤངས་) dans la province du Tsang (གཙང་)
– བཀའ་བརྒྱུད་ (bka’ brgyud) : « lignée de transmission orale » ou « lignée des instructions »

Il n’existe pas d’équivalent sanskrit direct, s’agissant d’une école spécifiquement tibétaine.

2. Traduction la plus fréquente

Shangpa Kagyü [MA, ILL]

3. Alternatives de traduction

• Shangpa Kagyu [ILL]
• École Shangpa de la lignée Kagyü

4. Sens principal

Une des écoles mineures de la tradition Kagyü (བཀའ་བརྒྱུད་པ་), fondée par Khédroup Khyoungpo Neldjor (མཁས་གྲུབ་ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་པ་, ~900-1140) [TCM, MA]. Cette lignée tire son nom de la région de Shang dans le Tsang, où son fondateur établit de nombreux monastères [TCM, MA].

5. Sens détaillés et nuances sémantiques

Caractéristiques distinctives :

• Origine géographique : L’école est nommée d’après la région de Shang (ཤངས་) où Khyoungpo Neldjor établit ses principaux centres [TCM, MA]

• Formation du fondateur : Khyoungpo Neldjor effectua trois voyages en Inde et au Népal, étudiant les sūtra et tantra auprès d’environ 150 maîtres [TCM, MA]

• Développement : Après son retour au Tibet, il fonda de nombreux monastères dans le Tibet central, particulièrement dans la région de Pen (འཕན་ཡུལ་) et dans la contrée de Shang, diffusant le Dharma pendant plus de trente ans [TCM, MA]

• Statut : Considérée comme l’une des « écoles mineures » (lesser schools) de la lignée Kagyü [ILL], par distinction avec les quatre grandes écoles Kagyü

• Longévité du fondateur : La tradition rapporte que Khyoungpo Neldjor vécut environ 150 ans [TCM, MA]