ཡུལ་

ཡུལ་

(yul)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Le terme tibétain ཡུལ་ (yul) correspond au sanskrit viṣaya (विषय) dans son sens philosophique d’objet de connaissance, et à deśa (देश) dans son sens géographique de pays ou région. La racine étymologique suggère l’idée d’un domaine, d’une étendue ou d’un champ d’application.

2. Traduction la plus fréquente

• Objet (dans le contexte philosophique bouddhiste)
• Pays/région (dans le contexte géographique)

3. Alternatives de traduction

• Domaine
• Contrée
• Lieu, localité
• Province, district
• Champ, sphère
• Territoire

4. Sens principal

Le terme ཡུལ་ désigne fondamentalement un espace délimité, qu’il soit géographique (pays, région) ou cognitif (objet de perception ou de connaissance). Il exprime l’idée d’un domaine circonscrit qui peut être appréhendé, habité ou connu.

5. Sens et nuances sémantiques

5.1 Sens géographique [TCM, RMY, ILL]

• Lieu d’origine ou de résidence : སྐྱེ་ཡུལ་ (lieu de naissance), སྡོད་ཡུལ་ (lieu de résidence), ཕ་ཡུལ་ (pays natal)
• Région agricole : རོང་ཡུལ་ (région agricole), ཡུལ་འབྲོག་ (région agro-pastorale)
• Étendue territoriale : peut désigner une vaste région comme འཕགས་ཡུལ་ (Āryadeśa, l’Inde) ou une localité plus restreinte

5.2 Sens philosophique [TCM, RMY, ILL]

• Objet de connaissance (ཤེས་བྱ་) : tout ce qui peut être connu par l’esprit
• Objet sensoriel : གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་ཆོས་ (formes, sons, odeurs, saveurs, textures, phénomènes mentaux)
• Domaine perceptif : ཕྱི་རོལ་གྱི་ཡུལ་ (objet externe), གཟུང་ཡུལ་ (objet saisi)

5.3 Nuances contextuelles

• Dans la paire ཡུལ་/ཡུལ་ཅན་ : désigne la relation objet/sujet dans la théorie de la perception bouddhiste
• མཐོང་ཡུལ་ : champ visuel, portée de la vue
• བསམ་ཡུལ་ : domaine de la pensée, champ conceptuel
• དམིགས་ཡུལ་ : objet visé, objectif

5.4 Usage métaphorique [TCM]

Le terme apparaît dans des expressions idiomatiques liées à l’exil ou au déplacement : ཡུལ་འཁྱམས་ (errer sans pays), ཡུལ་བྱོལ་ (être en exil), ཡུལ་ཕྱུང་བ་ (être banni).

Note linguistique

La polyvalence du terme ཡུལ་ reflète une conception tibétaine où l’espace géographique et l’espace cognitif partagent des caractéristiques communes : tous deux sont des domaines délimités susceptibles d’être explorés, habités ou appréhendés par un sujet.