ཤེས་བྱ་མཛོད་

ཤེས་བྱ་མཛོད་

(shes bya mdzod)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Le terme se compose de :
– ཤེས་བྱ་ (shes bya) : « objet de connaissance », « connaissable » (skt. jñeya)
– མཛོད་ (mdzod) : « trésor », « réservoir » (skt. koṣa)

L’équivalent sanskrit serait jñeya-koṣa (trésor des connaissables).

2. Traduction la plus fréquente

« Trésor de la Connaissance » ou « Trésor du Savoir »

3. Traductions alternatives

• « Le compendium qui embrasse toutes les connaissances » [RMY]
• « L’encyclopédie » [RMY]
• « Treasury of Knowledge » [ILL]

4. Sens principal

Il s’agit du titre abrégé d’une œuvre encyclopédique majeure du bouddhisme tibétain : le ཤེས་བྱ་ཀུན་ཁྱབ་མཛོད་ (Shes bya kun khyab mdzod, « Le Trésor qui embrasse toutes les connaissances »), composée par Jamgön Kongtrul Lodrö Thayé (ཀོང་སྤྲུལ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་) en 1864 (année du Rat de Bois du 14e cycle) [TCM].

Cette œuvre monumentale :
– Comprend 3 volumes avec texte racine et commentaire [TCM]
– Est structurée en 10 sections principales (gnas bcu) et 40 chapitres (skabs bzhi bcu) [TCM]
– Présente excellemment l’ensemble du corpus des traditions des sūtras et tantras, depuis les voies des sciences communes jusqu’à l’atiyoga [RMY]

5. Sens et nuances sémantiques

L’œuvre couvre l’ensemble des domaines du savoir bouddhique [TCM] :

a) Cosmologie et origine : Le monde-réceptacle et les êtres qu’il contient, leurs causes

b) Histoire sacrée : Comment le Maître qui guide les êtres est apparu

c) Doctrine : La présentation du saint Dharma

d) Histoire religieuse : Le développement des sūtras, tantras et sciences

e) Les trois entraînements supérieurs (lhag pa’i bslab pa gsum) :
– La discipline éthique supérieure (tshul khrims) avec la distinction des trois vœux
– La sagesse supérieure (shes rab) développée par l’étude et la réflexion
– La méditation supérieure (ting ‘dzin) développée par la pratique méditative

f) La voie spirituelle : Comment progresser sur les terres et chemins par la mise en pratique

g) Le fruit : La libération complète ultime

Cette encyclopédie représente ainsi une synthèse magistrale de tout le savoir bouddhique tibétain, d’où son titre de « Trésor » embrassant toutes les connaissances.