སྐྱེ་མཆེད་དྲུག

སྐྱེ་མཆེད་དྲུག

(skye mched drug)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Le terme tibétain སྐྱེ་མཆེད་དྲུག se décompose en :
– སྐྱེ་མཆེད་ (skye mched) : traduction du sanskrit āyatana, littéralement « base de production » ou « source »
– དྲུག (drug) : « six »

Équivalent sanskrit : ṣaḍāyatana [ILL]

2. Traduction la plus fréquente

Les six sources [ILL]

3. Alternatives de traduction

• Les six āyatanas [ILL]
• Les six bases sensorielles
• Les six sphères sensorielles

4. Sens principal

Les six sources internes (ནང་གི་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག) qui constituent le cinquième maillon dans la chaîne des douze liens de la production conditionnée (རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའི་ཚུལ་བཅུ་གཉིས) [TCM, ILL]. Ce sont les six facultés sensorielles qui servent de base à l’émergence de la conscience et de l’expérience sensorielle.

5. Sens et nuances sémantiques

Le terme སྐྱེ་མཆེད་ (āyatana) désigne littéralement ce qui « étend » ou « fait croître » (སྐྱེ) l’expérience. Les nuances incluent :

• « Sources » : Met l’accent sur l’origine de l’expérience sensorielle
• « Āyatanas » : Conserve le terme technique sanskrit, privilégié dans les contextes philosophiques
• « Bases sensorielles » : Souligne le rôle de support pour la conscience
• « Sphères sensorielles » : Évoque le domaine d’activité de chaque sens

Ces six sources sont cruciales dans le processus qui maintient les êtres sensibles dans le cycle des renaissances au sein de l’existence conditionnée [ILL].