སྒྲའི་སྐྱེ་མཆེད་

སྒྲའི་སྐྱེ་མཆེད་

(sgra’i skye mched)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Étymologie tibétaine :
– སྒྲ (sgra) : son
– འི (‘i) : particule génitive
– སྐྱེ་མཆེད་ (skye mched) : āyatana, source sensorielle, domaine.

Équivalent sanskrit : śabdāyatana

2. Traduction la plus fréquente

Domaine du son [MA]

3. Traductions alternatives

• Porte sensorielle du son
• Source sensorielle du son
• Āyatana du son

4. Sens principal

Le སྒྲའི་སྐྱེ་མཆེད་ désigne l’un des six āyatana externes (ཕྱིའི་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་), spécifiquement le domaine ou la sphère sensorielle correspondant aux sons qui, lorsqu’ils entrent en contact avec la faculté auditive, deviennent la base pour l’émergence de la conscience auditive [TCM].

5. Nuances sémantiques selon les traductions

« Sphère sensorielle » met l’accent sur le domaine ou champ d’expérience dans lequel les phénomènes sonores se manifestent.

« Porte sensorielle » souligne l’aspect d’ouverture ou de passage par lequel l’information sonore entre dans le champ de la conscience.

« Source sensorielle » insiste sur l’origine ou la base à partir de laquelle surgit la conscience auditive.

Selon la définition tibétaine [TCM], ce domaine sensoriel comprend tous les sons perceptibles par la conscience auditive (རྣ་ཤེས་), qu’ils soient :
– issus d’éléments appropriés (ཟིན་པའི་འབྱུང་བ་ལས་གྱུར་པ་)
– issus d’éléments non-appropriés (མ་ཟིན་པའི་འབྱུང་བ་ལས་གྱུར་པ་)