སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་
(sor rtog ye shes)
1. Étymologie et équivalent sanskrit
Ce terme est une abréviation de སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ (so sor rtog pa’i ye shes).
- Étymologie tibétaine : སོ་སོར་ (so sor) « individuellement, séparément » + རྟོག་པ་ (rtog pa) « examiner, analyser » + ཡེ་ཤེས་ (ye shes) « sagesse primordiale »
- Équivalent sanskrit : pratyavekṣaṇājñāna
2. Traduction la plus fréquente
« Sagesse de discernement » ou « Sagesse d’investigation discriminante »
3. Traductions alternatives
- Sagesse d’analyse individuelle
- Sagesse qui examine distinctement
- Connaissance discriminante
- Sagesse investigatrice
4. Sens principal
L’une des cinq sagesses (ཡེ་ཤེས་ལྔ་) [TCM], cette sagesse désigne la capacité de percevoir distinctement et d’analyser de manière précise les phénomènes dans leur individualité et leurs caractéristiques particulières. Elle représente la clarté cognitive qui distingue sans confusion les différents aspects de la réalité. C’est un terme technique pour ཤེས་རབ་ la prajñā.
5. Sens secondaires et nuances sémantiques
- Aspect analytique : Met l’accent sur la capacité d’investigation et d’examen détaillé des phénomènes
- Aspect discriminant : Souligne la faculté de distinguer clairement entre les différentes caractéristiques des objets de connaissance
- Aspect individuel : Le terme སོ་སོར་ implique une analyse qui prend en compte la spécificité de chaque phénomène plutôt qu’une vue générale
- Contexte des cinq sagesses : Dans ce cadre, elle est associée à la transformation de la jalousie en sagesse et est traditionnellement liée au Bouddha Amoghasiddhi