ཤེས་རབ

ཤེས་རབ

(shes rab)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Sanskrit : prajñā (प्रज्ञा)

Étymologie : Le terme sanskrit se décompose en :
– pra : préfixe indiquant « meilleur », « supérieur » ou « excellent »
– jñā : « connaissance », « savoir »

Le terme tibétain ཤེས་རབ traduit littéralement cette notion avec :
– ཤེས (shes) : « connaissance », « conscience »
– རབ (rab) : « excellent », « supérieur »

2. Traduction la plus fréquente

Sagesse ou connaissance supérieure

3. Alternatives de traduction

• Intelligence [RMY, ILL, MA]
• Connaissance transcendante [RMY]
• Sapience [RMY]
• Discernement [MA]
• Discrimination/connaissance discriminative [RY]
• Insight [RY]

4. Sens principal

La prajñā désigne la faculté mentale de compréhension précise et de discrimination qui examine les phénomènes pour en déterminer la nature, les caractéristiques et les qualités. C’est l’intelligence qui distingue correctement ce qui est à adopter ou à rejeter, ayant pour fonction d’éliminer le doute [TCM, RY, ILL].

5. Sens alternatifs et nuances sémantiques

a) Dans le contexte des facteurs mentaux

L’un des cinq facteurs déterminant l’objet (ཡུལ་ངེས་བྱེད་ལྔ), fonctionnant comme discrimination analytique des caractéristiques générales et spécifiques des phénomènes [TCM, ILL, RY].

b) Sur le chemin spirituel

• L’une des six perfections (pāramitā) du bodhisattva [RY, ILL]
• Facteur essentiel parmi les 37 facteurs harmonieux avec l’éveil [ILL]
• Connaissance réalisant l’absence d’ego [RY]

c) Dans le contexte non-duel

• Qualité de la sagesse primordiale (ye shes) permettant la discrimination précise dans l’esprit non-duel [ILL]
• Principe féminin dans le tantra, complémentaire de la méthode (upāya) masculine [ILL]
• Élément central de la troisième initiation tantrique (ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར) [ILL]

d) Synonymes tibétains

Selon [TCM], les synonymes incluent :
– ཀུན་ཏུ་རིག (kun tu rig) : connaissance universelle
– བློ་གྲོས (blo gros) : intelligence
– རྣམ་དཔྱོད (rnam dpyod) : analyse
– ལེགས་རྟོགས (legs rtogs) : bonne compréhension

e) Qualificatifs courants

La prajñā peut être qualifiée de :
– མྱུར་བ (myur ba) : rapide
– རྣོ་བ (rno ba) : aiguë
– ཟབ་པ (zab pa) : profonde
– དྭངས་གསལ་ཅན (dwangs gsal can) : claire
– ཞན་པ (zhan pa) : faible [TCM]