རྣམས

རྣམས་

(rnams)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Le terme tibétain རྣམས་ (rnams) est une particule grammaticale propre au tibétain classique, sans équivalent sanskrit direct. Il s’agit d’un morphème postpositionnel développé spécifiquement dans la grammaire tibétaine pour exprimer la pluralité.

2. Traduction la plus fréquente

Les

La fonction grammaticale principale est celle de marqueur de pluriel ou particule plurielle.

3. Alternatives de traduction

Selon les contextes d’usage, རྣམས་ peut aussi signifier : – Tous / toutes  – Tout le monde / chacun – L’ensemble de

4. Sens principal

རྣམས་ (rnams) est la terminaison standard utilisée en tibétain classique, jamais en langue familière, pour indiquer le pluriel. Grammaticalement, cette particule s’applique après un mot ou une phrase qui est au premier cas (རྣམ་དབྱེ་དང་པོ་) et exprime ainsi la forme plurielle générale. Par exemple, མི་ signifie « homme/personne », tandis que མི་རྣམས་ signifie « les hommes/les personnes ».