མི

མི

(mi)

1. Étymologie et équivalent sanskrit

Le terme tibétain མི dérive du sanskrit (manuṣya). Selon Jamgön Kongtrul, l’étymologie renvoie aux notions de mental (yid) et de puissance (shed), le terme sanskrit manuṣya signifiant « doué de force d’investigation ». Cette étymologie souligne la capacité de réflexion et d’analyse qui caractérise l’être humain.

2. Traduction

Être humain / humain

3. Traductions alternatives

• Homme
• Personne
• Particule de négation « ne… pas »

4. Sens principal

Le terme མི désigne principalement l’être humain en tant que membre de l’une des six classes d’êtres (‘gro ba drug) dans la cosmologie bouddhiste, caractérisé par ses capacités cognitives, linguistiques et son aptitude au raisonnement [TCM].

5. Sens secondaires et nuances sémantiques

A. Sens anthropologique

• Être humain en général : Désigne l’humanité dans son ensemble, l’une des six destinées (‘gro ba rigs drug)
• Personne (gang zag) : Au sens le plus large, tout individu humain [TCM]
• Homme : Dans un contexte plus restreint, peut désigner spécifiquement un individu de sexe masculin

Caractéristiques distinctives selon :
– Connaissance de la parole
– Capacités d’entendement
– Pratique de l’artisanat
– Utilisation d’outils
– Complexité et diversité des tâches

B. Sens grammatical : particule de négation

Fonction de particule négative (dgag sgra) utilisée avec les verbes au présent et au futur [TCM] :

• Négation simple : མི་ཤེས་ « ne pas savoir »
• Futur négatif : མི་བཟའ་ « je ne mangerai pas »
• Impossibilité : མི་ཁྱོགས་ « ne pas pouvoir »

C. Sens adverbial : modération

Placé entre deux adjectifs opposés, exprime un caractère modéré ou intermédiaire :
– མི་རིང་མི་ཉེ་ « ni loin ni proche »
– མི་དཀར་མི་ནག་ « ni blanc ni noir » [TCM]
– མི་ཆེ་མི་ཆུང་ « ni grand ni petit » [TCM]

Notes complémentaires

• Orthographe ancienne alternative : མྱི་
• Synonymes traditionnels : རྐང་གཉིས་ (bipède), ཡིད་སྐྱེས་ (né du mental), ཤེད་བུ་ (doué de force) [TCM]