ཤེས་རབ (shes rab) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Sanskrit : prajñā (प्रज्ञा) Étymologie : Le terme sanskrit se décompose en : – pra : préfixe indiquant « meilleur », « supérieur » ou « excellent » – jñā : « connaissance », « savoir » Le terme tibétain ཤེས་རབ traduit littéralement cette notion avec : – ཤེས (shes) : « connaissance », « conscience » – རབ (rab) : […]
སོ་སོ་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ (so so rang rig pa’i ye shes) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – སོ་སོ་ (so so) : « chaque », « individuel », « distinct » – རང་ (rang) : « soi-même », « auto- » – རིག་པ་ (rig pa) : « conscience », « connaissance », « intelligence » – ཡེ་ཤེས་ (ye shes) : « sagesse primordiale », « gnose » Équivalent sanskrit : pratyātmavedanājñāna ou svasamvedanajñāna 2. Traduction la […]
ཚོར་བ (tshor ba) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ཚོར་བ correspond au sanskrit vedanā (वेदना). La racine sanskrite √vid signifie « connaître, percevoir », ce qui souligne l’aspect cognitif de ce processus mental. 2. Traduction la plus fréquente Sensation [MA, RMY, ILL] 3. Alternatives de traduction Feeling (sentiment, ressenti) [ILL] Feeling-tone (tonalité affective) – proposition […]
ཡི་དམ (yi dam) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain yi dam (ཡི་དམ) n’est pas une traduction littérale du sanskrit mais correspond à iṣṭadevatā (इष्टदेवता). L’équivalent sanskrit se compose de : – iṣṭa : ce qui est agréable, chéri, aimé, révéré – devatā : divinité Selon la tradition bouddhiste tibétaine, l’étymologie tibétaine est expliquée […]
Esprit d’éveil – Voir བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས
ཐོགས་མེད་ (thogs med) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : ཐོགས་ (thogs) « obstacle, empêchement » + མེད་ (med) « sans, absence de » Équivalent sanskrit : asaṅga (a- préfixe privatif + saṅga « attachement, obstacle ») 2. Traduction la plus fréquente Sans obstacle / Sans empêchement [MA, ILL] 3. Traductions alternatives Intangible [RMY] Insubstantiel [RMY] Sans résistance [MA, RMY] […]
ཏིང་ངེ་འཛིན་ (ting nge ‘dzin) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Sanskrit : samādhi (समाधि) Étymologie tibétaine : – ཏིང་ངེ་ (ting nge) : « profondément et précisément » ou « clairement » [MA] – འཛིན་ (‘dzin) : « tenir », « maintenir », « adhérer à » [TCM, RMY, MA] Le terme signifie littéralement « maintenir clairement » ou « adhérer profondément et précisément à l’objet » [ILL, MA]. 2. Traduction […]
ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བསླབ་པ (ting nge ‘dzin gyi bslab pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme se compose de : – ཏིང་ངེ་འཛིན (ting nge ‘dzin) : « samādhi » en sanskrit – གྱི (gyi) : particule génitive – བསླབ་པ (bslab pa) : « entraînement, instruction » du sanskrit śikṣā Équivalent sanskrit complet : samādhiśikṣā 2. Traduction la […]
ཚད་མེད་བཞི (tshad med bzhi) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – ཚད་མེད (tshad med) : « sans mesure », « incommensurable », « illimité » – བཞི (bzhi) : « quatre » Équivalent sanskrit : catvāry apramāṇāni ou brahma-vihāra 2. Traduction la plus fréquente Les quatre incommensurables 3. Alternatives de traduction Les quatre illimités Les quatre vertus incommensurables [RMY] Les quatre […]
ཚིག་རྩུབ (tshig rtsub) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ཚིག་རྩུབ (tshig rtsub) est composé de : – ཚིག (tshig) : « parole, mot » – རྩུབ (rtsub) : « rude, brutal, grossier » Équivalent sanskrit : पारुष्य (pāruṣya) ou परुषवाच (paruṣavāca) 2. Traduction la plus fréquente Paroles dures 3. Alternatives de traduction Mots brutaux [RMY] Mots violents […]