རྣལ་འབྱོར་གྱི་ལམ་ (rnal ‘byor gyi lam) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – རྣལ་འབྱོར་ (rnal ‘byor) = « yoga », union – གྱི་ (gyi) = particule génitive – ལམ་ (lam) = « voie, chemin » Équivalent sanskrit : योगमार्ग (yogamārga) 2. Traduction la plus fréquente « La voie du yoga » ou « Le chemin du yoga » 3. Traductions alternatives « La […]
སྣ་བ (sna ba) Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain སྣ་བ (sna ba) semble être d’origine purement tibétaine, sans équivalent sanskrit direct attesté dans les sources classiques. La racine སྣ pourrait être liée au concept de « déficience » ou « manque ». Traduction la plus fréquente Infirme ou handicapé Traductions alternatives Invalide Estropié Mutilé Déficient physique Personne diminuée […]
སྡུག་བསྔལ་ (sdug bsngal) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain སྡུག་བསྔལ་ (sdug bsngal) est la traduction standard du sanskrit duḥkha [ILL]. L’étymologie sanskrite révèle un sens originel particulièrement éclairant : duḥkha désignait initialement une roue de chariot dont l’axe est décentré, créant ainsi une course cahoteuse et inconfortable [ILL]. Cette image métaphorique capture parfaitement […]
སྙིང་པོ (snying po) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain སྙིང་པོ (snying po) traduit plusieurs termes sanskrits distincts [ILL] : – hṛdaya (हृदय) : cœur – garbha (गर्भ) : matrice, embryon – sāra (सार) : essence – citta (चित्त) : esprit, mental 2. Traduction la plus fréquente Essence [MA, RMY, ILL] 3. Alternatives de […]
རྒྱུད་ (rgyud) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain རྒྱུད་ (rgyud) correspond à deux termes sanskrits principaux : – saṃtāna (संतान) : continuum, continuité – tantra (तन्त्र) : littéralement « trame, fil », d’où « continuum » dans le contexte bouddhique L’étymologie évoque fondamentalement l’idée d’un fil ou d’une corde qui relie sans interruption, d’où le sens de […]
སྡུག་བསྔལ་གྱི་བདེན་པ (sdug bsngal gyi bden pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : – སྡུག་བསྔལ་ (sdug bsngal) : « souffrance » – གྱི་ (gyi) : particule génitive – བདེན་པ་ (bden pa) : « vérité » Équivalent sanskrit : duḥkha-satya 2. Traduction la plus fréquente « La réalité de la souffrance » ou « La […]
ཤེས་བཞིན (shes bzhin) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ཤེས་བཞིན (shes bzhin) est composé de : – ཤེས (shes) : « connaître », « savoir », « conscience » – བཞིན (bzhin) : particule indiquant la continuité ou la manière Équivalent sanskrit : संप्रजन्य (saṃprajanya) [ILL] 2. Traduction la plus fréquente Vigilance ou Attention vigilante [RMY] 3. Traductions alternatives […]
རྒྱུད་བླ་མ (rgyud bla ma) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain རྒྱུད་བླ་མ (rgyud bla ma) se compose de : – རྒྱུད (rgyud) : « continuum », « lignée », « tantra » – བླ་མ (bla ma) : « suprême », « supérieur », « ultime » Équivalent sanskrit : uttaratantra (उत्तरतन्त्र) – uttara : « supérieur », « ultime », « plus élevé » – tantra : « continuum », « traité » 2. Traduction la […]
སྡུག་བསྔལ་གྱི་སྡུག་བསྔལ (sdug bsngal gyi sdug bsngal) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Étymologie tibétaine : སྡུག་བསྔལ་ (sdug bsngal) + གྱི་ (gyi, particule génitive) + སྡུག་བསྔལ་ (sdug bsngal) Équivalent sanskrit : duḥkha-duḥkhatā [ILL] 2. Traduction la plus fréquente La souffrance de la souffrance 3. Alternatives de traduction L’insatisfaction de l’insatisfaction [ILL: « unsatisfactoriness of unsatisfactoriness »] La souffrance manifeste […]
ཤེས་པ (shes pa) 1. Étymologie et équivalent sanskrit Le terme tibétain ཤེས་པ (shes pa) est la traduction du sanskrit jñā (racine verbale) ou jñāna (forme nominale) [ILL]. Cette racine sanskrite véhicule le sens fondamental de « connaître » ou « être conscient ». 2. Traduction la plus fréquente La traduction la plus courante est « conscience » ou « connaissance » [MA], avec […]